Entradas

Mostrando entradas de junio, 2019

Traducción de Deck of Ashes

Imagen
Bueno, pues se han desvelado básicamente todas las traducciones que tenía entre manos.
En teoría ésta era la que supuestamente podría haber acabado siendo oficial, puesto que los desarrolladores del juego, lanzaron la traducción al español por alguien semi-amateur y no estaban muy contentos.

Pero después de semanas de espera desde que me dijeron que iban a contactar conmigo, y a pesar de que entiendo que estarán superliados porque están en acceso anticipado. Iba viendo como mi traducción se quedaba demasiado atrás, ya que actualizan a menudo, y me iba a tener que pegar una paliza para adaptarla, así que me decidí por "actualizarla" y ya que estaba... pues bueno, la libero.

Siendo el juego que es, no creo yo que la utilice mucha gente, y siendo Unity, se quedaría obsoleta, por lo que si en algún momento terminasen contactando conmigo, no sería complicado "descontinuarla".

En fin, sea como sea, aquí está de momento, leed bien el leeme, porque sobre todo con el tema

Lanzada traducción de Nox

Un usuario del foro de Clan Dlan, DarkNeo, anunció en el foro hace unos días que había liberado la traducción de Nox, un A-RPG mítico de los años de escasez en PC.

No era la panacea, y tres personajes se quedaban cortos, en comparación con Diablo II, que salieron más o menos a la vez, pero como contrapartida a la ya saga de Blizzard, fue un muy interesante videojuego.

En Metacritic tiene una puntuación de usuarios de 8.8 nada menos.
Probablemente no haya envejecido bien, y el PC hoy en día no tiene nada que ver con aquella época, hoy hay cien mil opciones para cada género/subgénero, pero en fin, ahora traducido, puede estar interesante, obviamente sobre todo para nostálgicos, pero en GOG suele estar de oferta más o menos a menudo, tenedlo en cuenta, ; )

-> Traducción: Legacy Of Gamer
-> Nox en GOG

Heroes of Hammerwatch: Witch Hunter

Hace un par de días actualizaron el HoH a la versión 97 para posteriormente al día siguiente lanzar el segundo DLC y probablemente el último, Witch Hunter, que básicamente añade un nuevo personaje jugable y poco más.

El primer DLC además de añadir al gladiador, sí añadió contenido jugable, nuevos enemigos, etc, pero este segundo paquete parece más humilde... no obstante vale la mitad, pero vamos, ahora mismo pillar el juego al completo sale por 20€ y no sé si los vale, pero es que yo, sinceramente en roguelikes de estos, pues tiene que gustarte el género, en cuyo caso, pues desde luego éste no es de los peores.

Y a veces se encuentra en oferta, así que bueno...

Sea como fuera, en su ficha tenéis ya la traducción completa hasta el día de hoy, ; )

-> Traducción de Heroes of Hammerwatch

Traducción de Willy-Nilly Knight

Imagen
Pues sí, era una de las cosillas que tenía en proceso, una traducción no muy larga para este juego sencillo, cortito, y quizá demasiado caro para lo que ofrece, pero realmente está bien, obviando la dificultad, es un RPG por turnos bastante majo y gracioso, que puede merecer la pena en oferta.

En cualquier caso, aquí está, ; )

[CITA]
#### Traducción de Willy-Nilly Knight de Double Dice Games ####

## Descripción ##
En teoría la traducción está completa y debería funcionar sin importar la versión, ya que a pesar de que el juego está desarrollado en Unity los archivos de la traducción están a parte. No obstante el juego es antiguo, y dudo que se actualice en el futuro.
La traducción se ha revisado, aunque puede que hayan quedado fallos, no obstante existen diferentes bugs, no definitivos, pero que pueden mostrar algún que otro código, en vez de texto, la mayoría han sido comprobados restaurando la versión original, y persistían, pero podéis reportarlos para que les eche un vistazo.

## I…

Cómics: Gravel

Imagen
Gravel es una serie y un personaje creado por Warren Ellis (Transmetropolitan, etc), autor del que ya he hablado en más de una ocasión.

El personaje, a pesar de que no lo conocía, y creo que ha pasado sin pena ni gloria, tiene cierto trasfondo.

Nació en 1999 a través de varias series cortas independientes llamadas Strange/r Kiss/Kisses, Strange Killings publicadas a traves de Avatar.

Pero fue en 2007 cuando se convirtió en serie limitada, 21 números con un argumento contínuo. El comienzo de la serie advertía que el trasfondo del personaje existía anteriormente, pero al ser una serie con algo más de enjundia, fue la que me decidí a leer.

Aunque cronológicamente como digo existen historias anteriores, no requieren de su lectura, y sinceramente, habiéndolo leído todo "desordenado", me parece un orden más acertado. En las historias cortas apenas dan pinceladas del trasfondo del personaje, que en realidad sirven para completar la serie principal, además son tramas autoconclusivas…

Ofertillas

Bueno, actualización rápida para comentaros un par de cosas.

Ahora que está el E3, creo que en uPlay están de ofertas salvajes, pero vamos, siendo uPlay, no me interesa y no os puedo dar más detalles, creo que también regalaban un Rayman...

Epic Games comenzaron a regalar ayer nuevo juego, en este caso el interesante y retro Kingdom: New Lands, el próximo en regalar será el muy decente Enter the Gungeon, habrá que estar atentos.

Y por último, pero no menos interesante, al reves, en Fanatical han puesto un pick & mix de esos en los que te haces tu propio bundle de ciertos juegos que te proponen y que está bastante interesante, hay juegos realmente llamativos, empezando por el viejo pero buen Fahrenheit, y pasando por aventuras más recientes, como The Invisible Hours, The Sexy Brutale o The Lion's Song, además de por ejemplo Learn Japanese To Survive!, vamos, que te sacas juegos por 50 céntimos.

-> Very Positive Pick & Mix

Cómics: El Soldado Desconocido / 5 Ronin / Reborn

Imagen
Sigo leyendo, aunque no lo parezca, quizá haya bajado el ritmo, porque he vuelto a diversificar mi tiempo de ocio, he vuelto a ver cine y series, que había dejado abandonadas, y por eso leo menos cómics, o solo más despacio, ; )

Pero allá vamos, hoy traigo tres series cortas de tres autores reconocidos.
La primera de ellas, se trata de "Soldado desconocido", un personaje del universo DC, pero que ha sido reinterpretado en varias ocasiones.
En este caso la mini serie compuesta de cuatro números que he leído es obra de Garth Ennis, una vez reconciliado con el autor norirlandés, hehe
En ella nos muestra un personaje mucho más oscuro, violento y malvado, como no podía ser de otra forma, relativamente realista y creíble, como un viejo militar que por alguna razón ha sobrevivido en forma e increíblemente curtido, pasadísimo de vueltas siendo básicamente el espíritu del nacionalismo, el fin justifica los medios...
Aunque en realidad el protagonista no sea él propiamente dicho, sino…