Entradas

Mostrando entradas de marzo, 2019

Traducción de Changed

Bueno, como dije unas entradas más atrás, he participado brevemente en la traducción de un juego extraño, hehe
Mi participación se ha resumido en la revisión de los textos, así que bueno, tampoco ha sido gran cosa, pero bueno, ahí queda, ; )

El juego, como digo, es bastante extraño, se trata de una aventura más bien survival, donde nuestro protagonista se despierta en un laboratorio extraño y debe descubrir qué ha pasado e intentar salir de allí, ya que hay peligros por todos lados.
Es un juego relativamente corto, pero tiene diferentes finales, por lo que imagino, porque no lo he jugado realmente, que invita a completarlo varias veces.
Aunque puedes morir, y lo harás muy a menudo, no puedes defenderte, así que el juego se basa en evitar los peligros a través generalmente de prueba/error, y algo de rompecabezas.

En fin, es baratero, y ahora está en español, así que puede ser interesante...

-> Changed

Traducciones de Videojuegos de Consolas

Hilo de traducciones de videojuegos de consolas en Dlan actualizado a ayer.

Como ya dije, quería hacer y he hecho cierta limpieza de "juegos pequeños", siempre y cuando salieran oficialmente en inglés, ya que al final es más complicado parchearlos, que funcionen, buscar el parcheador, etc, etc, que jugarlos en inglés con diez frases...

Espero que nadie se sienta molesto, y si alguno de los juegos eliminados no era tan pequeño como pensaba, que lo comente allí, y se puede volver a valorar...

Igualmente ha sido un porcentaje bastante pequeño, y principalmente de NES, donde la traducción era el menú, el prólogo y el agradecimiento final por haber jugado, como digo...

No actualizaba desde noviembre, así que realmente no han sido tantas novedades, aunque ya he ido filtrando "traducciones pequeñas" al español, pero aun así hay cosillas interesantes:

Al inglés tenemos otro Super Robot Taisen traducido por Aeon Genesis, un juego oscuro de la saga Megaten, Majin Tensei II, …

Heroes Of Hammerwatch 94 +DLC

Bueno, desde finales de 2018 el juego se quedó "estancado" a la espera de lanzarse un DLC, Pyramids of Prophecy, que finalmente salió el otro día.

Pues bien, he aprovechado el fin de semana para adaptar la traducción y traducir las partes nuevas, nuevas areas, nuevos enemigos, un nuevo personaje, el gladiador, y en fin, cosillas.

La ficha de la traducción está actualizada con el nuevo parche.

Por otro lado, llevaba tiempo sin actualizar, no tengo mucho que contar, ni tampoco me apetece en estos momento rellenar demasiado el blog.

Decir únicamente que he estado revisando la traducción de un chaval de Dlan de un juego bastante raro... se trata de Changed.
El traductor me comentó que quería ofrecerle la traducción al desarrollador para hacerla oficial, en cualquier caso, cuando salga algo lo comentaré aquí, ; )

Para acabar no tengo mucho más que ofrecer, sigo con la traducción de un juego de cartas, que realmente esta traducido, solo que como creo que dije, es un juego sobre Un…