Traducción de Heroes of Hammerwatch


Como comenté en la última entrada, tenía una traducción en ciernes bastante avanzada.

Así que realmente, aunque el juego está siendo actualizado de forma habitual, he decidido lanzarla ya, pues creo que debido al formato de los textos no debería presentar incompatibilidades entre versiones.

Igualmente quiero seguir actualizándolo con el tiempo, pues es un juego bastante sencillote, la traducción ha sido muy fluida, como no podía ser de otra forma tratándose de un rogue-like con muy poco texto, y las inferfaces siempre son muy agradables de traducir, : )

Al principio del vídeo de abajo, podéis ver los pasos para activar la traducción en caso de que no entendáis las instrucciones.

[CITA]
#### Traducción de Heroes of Hammerwatch de Crackshell ####

## Descripción ##
Todo debería estár traducido, aunque el juego está siendo activamente actualizado.
En teoría la traducción debería funcionar sin importar la versión, pero aparte de que en tal caso quedarían las cosas nuevas sin traducir, no lo he podido comprobar.
Actualmente la traducción contempla el DLC lanzado en marzo de 2019, Pyramids of Prophecy, pero imagino que como hasta ahora, no debería haber problema si no tienes el DLC, reportadlo en caso contrario.

## Instalación ##
Descomprime el archivo en la raíz de instalación del juego.
No se sobreescribe ningún archivo, ya que se podía, lo que he hecho ha sido añadir un "nuevo idioma". Para borrar la traducción, simplemente borra el archivo "Spanish.lang" que debería haber en la carpeta .\res\language.

Debido a esto, es necesario activar la traducción a través de las opciones del propio juego, para ello:
Entra en opciones (el botón con la herramienta) > GAME y pulsa en el botón CHANGE al lado de LANGUAGE.
En el listado debería aparecer ahora "Spanish", pulsa sobre él y dale a la X.
Será necesario reiniciar el juego para que se apliquen los cambios.

## Versión ##
- 1.0 (14/04/18): Terminada.
- 1.1.89 (03/10/18): Actualizada a la versión 89.
- 1.1.96 (18/05/19): Actualizada a la versión 96 con el DLC Pyramids of Prophecy.

## Traducción ##
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net
[/CITA]



-> Mediafire

Comentarios

Publicar un comentario