Entradas

Mostrando entradas de 2018

Jugando a... Shining Force III - Premium Disc (Parte 3)

Nuevo videíto de Shining Force III - Premium Disc, en este caso dos enemigos más, Iom, jefe proviniente de Shining Force Gaiden: Sword Of Hayja de Game Gear, que posteriormente fue recopilado en Shining Force CD para Mega CD. Y a continuación, Zeon, antagonista de Shining Force II de Mega Drive.
Dos combates muy difíciles, en especial el segundo, aunque ya lo había leído, sobre todo muy jodido uno de sus ataques de área que envenena, : S

Pero bueno, seguimos adelante, ya solo queda el último combate, : ))

Al fin Tooth & Tail en español en GOG

Después que durante mucho tiempo el idioma español no estuvo implementado en GOG o lo estuvo pero no aparecía ni en la ficha de compra, ni parecía haber forma alguna de ponerlo, ahora sí que está y sí que hay forma, aunque para ello hay que toquetear algún archivo que debemos encontrar.

Y es que no tiene sentido que ni GOG ni Pocketwatch pongan algo tan importante más accesible o al menos den instrucciones, sino que simplemente no dan respuesta alguna a los usuarios y compradores del juego... bastante lamentable.

Pero bueno, gracias a otros usuarios al parecer ya hay un método, no solo para el español, si no para cualquier otro idioma que contenga el juego, eso sí, hablo de sistemas Windows, no tengo ni idea de en otros casos...

Debemos buscar y abrir el archivo Options.xml, que debería poder abrirse con cualquier editor de textos, el archivo debería estar en:

%AppData%\ToothAndTail

Por supuesto dentro de la unidad donde tengáis el juego instalado, y dentro probablemente de Roaming, p…

Heroes of Hammerwatch v78

Traducción actualizada a la versión 78 lanzada hace unos días.

-> Traducción de Heroes of Hammerwatch

Jugando a... Shining Force III - Premium Disc (Parte 2)

Bueno, le pille el tranquillo el fin de semana, y aquí tenemos la segunda parte de este Premium Disc de Shining Force III, con otro par de combates, no es gran cosa, al fin y al cabo, como os comenté son solo combates, pero bueno, es curioso, ; )


Jugando a... Shining Force III - Premium Disc (Parte 1)

Pues sí, señores, la morriña y la semana de guardia han ganado, xD
Poco me ha durado la duda de si seguir con Premium Disc o no, de todas formas, por lo que he visto son solo 9 combates, aunque justo después de este vídeo empiezan los duros, y veremos a ver cuánto tardo con cada uno, así que al final puede que sea más largo de lo que pensaba, pero lo cierto es que este primer vídeo casi se ha grabado solo.

Aunque eso nunca es cierto del todo conmigo, como digo al principio, aproveché el haber terminado con el gameplay de Shining Force III, para actualizar toda la parafernalia de programas que he ido usando, así que era probable que pasaran cosas como las que han pasado, la segunda mitad del vídeo no tiene audio del juego, : DD
Así que le metí otras bandas sonoras de Shining, como ya hice en otras ocasiones.

Pero bueno, creo que dentro de lo malo, ha salido medio bien todo.

Como digo, en este vídeo os muestro un poco qué es y qué contiene el Premium Disc, y los primeros combates que so…

Night in the Woods

Bueno, pues como sabréis si estábais interesados en la traducción de este "juego", unos días después de lanzar nuestra traducción, el juego fue actualizado en Steam, y hoy lo ha sido también en GOG a la versión 406.

Según comentó uno de los participantes en la traducción, CallMePérox, que sigue el juego más que yo, bueno, eso cualquiera, xD, se supone que debe salir eventualmente otro mini-juego similar a Lost Constellations y tal, por lo que antes o después debe haber otra "gran actualización".

Debido a la problemática de actualizar la traducción del juego, estamos pensando en abandonarla hasta que salga una actualización más grande, porque ésta ha sido de la asombrosa cifra de 13mbs.

Que ya hasta pensando mal (y acertarás), más o menos a la vez que nuestra traducción, unos rusos sacaron la suya, y sabiendo que con simplemente modificar algún assets se jode todo... quién sabe, haha, pero bueno, no seámos así, : P

En fin, la cosa es que actualmente la traducción es…

Jugando a... Shining Force III - Scenario 3 (Parte 20)

Casi tres meses he estado, queriendo y sin querer, evitando lo inevitable, terminarme Shining Force III, : _______________(
Porque sí, tampoco es que haya tenido tiempo, pero igualmente en el fondo no quería terminarlo.

Pero bueno, desde hace un par de días lo tenéis en YouTube, última parte del tercer escenario y final del juego, : (

Como digo al final, mi idea es, con tranquilidad y mucho prueba/error, ver un par de juegos que tengo en el punto de mira, más precisamente Shining Wisdom y Dark Savior, pero como digo, mediante prueba/error, es decir, los probaré y veré si hoy en día, tras 20 años son realmente disfrutables o mejor guardarme el buen recuerdo de ellos que tengo antes de fastidiarla por completo, xD

Igualmente, aunque no era mi primera opción, ya van dos personas que me han dicho que no deje Premium Disk en el tintero, los que me habéis seguido en estos gameplays y/o conocéis Shining Force III, sabréis lo que es, pero bueno, es breve de explicar:

Premium Disk fue un "…

Heroes Of Hammerwatch 76

Pues como dije, dos días después salió nueva versión, 76.

Actualizo, e igualo de momento, hehe
Como dije en su momento, y en mi experiencia, no hay problema en usar una actualización más antigua en una versión posterior, en el punto de que no da error, aunque no he llegado a comprobar qué pasa con los textos nuevos, no sé si aparecen en inglés o no aparecerá nada, : S

Si alguien ha tenido esa experiencia que lo comente, para tenerlo en cuenta.
Igualmente creo que estoy actualizando con bastante premura, ; )

-> Traducción de Heroes of Hammerwatch

Traducciones de videojuegos de consola

Actualizado el listado de traducciones de videojuegos de consola.

Muchas traducciones al español, aunque en su gran mayoría de "juegos pequeños" que quizá no cambien demasiado poniéndolos en español, pero bueno, que exista la posibilidad creo que siempre es bueno, ; )

Juegos como Megaman: The Wily Wars, Zero, The Great Circus Mystery o Animaniacs entre otros muchos.
Un poco más interesantes de Megaman Battle Network de GBA, el primero de la saga, para mí una saga muy rescatable y que pasó bastante desapercibida, el SWAT de la NES, una mezcla de aventura y estrategia, Wonder Project J de SNES y sobre todo una retraducción de The Legend of Zelda de NES que creo que invita mucho a rejugarlo, ; )

También se ha liberado la traducción de varios juegos de la saga Competi, una saga de mechas que tiene juegos de todo tipo, pues en este caso, celebrando el 19 aniversario de la increíble web de traducciones Aeon Genesis, liberaron traducciones para los cinco The Great Battle, unos acep…

Heroes Of Hammerwatch 74

Al poco de sacar la traducción de Heroes Of Hammerwatch actualizaron el juego a la 72, a la 73 y a la 74, dije, bueno, a este ritmo voy a esperar a la 75 y voy más o menos sacando actualizaciones con el juego en "números redondos", pero se han quedado ahora ahí estancados, que casi mejor, vaya ritmazo, haha

Así que al final os pongo el juego actualizado a la 74.

Ahora sacarán mañana una nueva... xD

-> Traducción de Heroes of Hammerwatch

Funeral (Artículo recuperado de theStormer eZine)

Imagen
Hace ya tiempo realicé un "Abecedario Musical" en el blog, que además está enlazado en el árbol del blog arriba a la izquierda, ya que como sabréis si me seguís o leéis este blog, la música es tan importante para mí como los videojuegos.

Entre aquellos "artículos", apareció en la F, una banda de funeral doom metal llamada precisamente Funeral.
En ese artículo mencioné que en mis primeros tiempos "internetiles" estuve participando en un eZine de metal extremo que duró solo un par de años, pero durante los cuales hice algunas entrevistas y algunos artículos, uno precisamente sobre esta banda.

Hoy lo he encontrado mirando CDs antiguos, así que como dije en su momento, y para que no se vuelva a perder lo cuelgo aquí.
Solo decir que está escrito en 2003, así que puede que alguna cosa ya no sea así, de hecho sin ir más lejos en el artículo dice que en 2003 la banda se disolvió, y es cierto, pero volvieron a unirse poco después, y aunque no es una banda muy act…

Twitch y juegos gratis

Twitch es una antigua red de streaming de videojuegos que antes tenía relativo éxito por sí misma, pero hoy en día donde hacer un vídeo en directo es tan sencillo como hacerlo por YouTube, y hay mil plataformas, pues ha necesitado reivindicarse.

¿Cómo? Pues se ha unido al gigante Amazon y han empezado a regalar cosas, como hoy en día parece hacerse todo, xD
Eso sí, para ello hay que ser Prime, que mucha gente lo es de por sí, otra pequeña ventaja de serlo, pero en caso de que no lo séas, y nunca lo hayas hecho antes, puedes pedir el periodo de prueba y aprovechar para reclamar los regalos de Twitch.

Es una red bastante invasiva, directamente se trata de una "aplicación de escritorio", al menos en mi caso con Windows 10, requiere estar online y con la aplicación ejecutada para poder jugar a sus juegos, así que vamos, es de las peorcitas redes de videojuegos, avisados estáis, yo la tengo un poco por probar, no me informé demasiado, en otro caso quizá no lo habría hecho.

No ten…

Traducción de Night in the Woods

Imagen
Pues por fin, ya la hemos liberado... aunque durará hasta que los desarrolladores decidan actualizar de nuevo, que seguramente será mañana o pasado, con la suerte que tenemos, xD

En fin, de momento está aquí, y debería servir, leed bien el leeme porque si no queréis que se "corrompa", deberéis desactivar actualizaciones automáticas.

Esta traducción está comprobada con la versión "404 Weird Autumn".

[CITA]
#### Traducción de Night in the Woods de Infinite Fall ####

## Descripción ##
Después de muchos obstáculos, después dominar mínimamente Unity a base de golpes y de infinidad de programas de terceros que han ido depurando el acceso a dichos archivos, al fin pudimos tocar realmente Night in the Woods, por supuesto siempre mediante prueba y error, hemos concluido un trabajo muy costoso que hemos intentado cuidar al máximo y esperamos haber logrado un resultado satisfactorio.

Se han traducido todos los textos accesibles (*.yarn), así como multitud de textos (menos ac…

Cómics: Robert Crumb

Imagen
Robert Crumb es uno de esos autores de cómics venerados por algunos aficionados, como Will Eisner, pero que yo nunca entenderé por qué.

Acepto que haya(n) sido importante en el mundillo del cómic underground, cuando los pocos tebeos que había a mediados del siglo pasado pertenecían a unas pocas editoras, Marvel, DC y poco más.

Nunca los criticaré en ese aspecto y les daré los créditos que se merezcan, pero no están hechos para mí.

En el caso de Robert Crumb, hay que mencionar también que una de las cosas que más se ha valorado a su alrededor, ha sido su incorrección, según él mismo ha confirmado sin tapujos, muchas de sus obras las escribió o las ideó a través del uso de diferentes drogas, en especial LSD.
Así no se corta al exponer sexo o escatología, entre otras lindezas, por supuesto todo muy excentrico, paranoico y, en fin, falto de lógica, lo que ya he visto a través de otros autores, como Grant Morrison en menor medida y no me gustó, sinceramente.

Puede que a otros lectores, tal…

Traducción de Heroes of Hammerwatch

Imagen
Como comenté en la última entrada, tenía una traducción en ciernes bastante avanzada.

Así que realmente, aunque el juego está siendo actualizado de forma habitual, he decidido lanzarla ya, pues creo que debido al formato de los textos no debería presentar incompatibilidades entre versiones.

Igualmente quiero seguir actualizándolo con el tiempo, pues es un juego bastante sencillote, la traducción ha sido muy fluida, como no podía ser de otra forma tratándose de un rogue-like con muy poco texto, y las inferfaces siempre son muy agradables de traducir, : )

Al principio del vídeo de abajo, podéis ver los pasos para activar la traducción en caso de que no entendáis las instrucciones.

[CITA]
#### Traducción de Heroes of Hammerwatch de Crackshell ####

## Descripción ##
Todo debería estár traducido, aunque el juego está siendo activamente actualizado.
En teoría la traducción debería funcionar sin importar la versión, pero aparte de que en tal caso quedarían las cosas nuevas sin traducir, no …

Avances, 1, 2, 3...

Hehe, pues sí.

Estamos avanzando en Night in the Woods.
Según hemos leído en alguna entrevista, al parecer los desarrolladores tienen intención de seguir sacando material, peeeeero, cosas muy puntuales, pues quieren dar por zanjado el juego en sí...
Bueno, a ver si es verdad.

Pero el caso es que los colaboradores de la traducción me han comentado de intentar darle carpetazo, si es que es posible.
Así que tenemos intención de adecuarla a la versión actual, que es la Weird Autumn 404, y dar solo soporte para esa versión en principio.

O sea, que en el leeme, dejaremos recomendación de desactivar las actualizaciones si no queréis perder la traducción.
Puede que cuando el juego "sea abandonado" por los desarrolladores dentro de X, volvamos a él y demos una traducción definitiva, pero en principio esta es la idea.

De momento nos quedan unas pinceladas, pero yo creo que no será demasiado.

Por otro lado, tengo otra traducción en ciernes, yo creo que la semana que viene me la termino…

Sobre traducciones, Alwa's Awakening

Bueno, haciendo balance, la traducción de Shadowhand se ha convertido en mi traducción número 32, sin contar la traducción mejorada de KotOR, ni las traducciones en las que solo he trabajado parcialmente.

Creo que no es un número nada desdeñable, está muy bien, : )

Lógicamente en este tiempo, ya son muchos años, ha habido de todo, mucho trabajo por supuesto, también muchas decepciones, y alguna que otra alegría, alegría sobre todo de los usuarios que agradecen el esfuerzo, pero también de algún que otro desarrollador.

Uno de los que más me han agradecido el esfuerzo, y un chaval completamente amable es Mikael Forslind, desarrollador jefe de Elden Pixels y encargado de Alwa's Awakening.

Llegué a ellos de forma casual, ya que se trata de un juego muy sencillito con poco texto y bastante accesible, ¡incluso tiene acentos!
Lo único malo era que los acentos los cogía de otra fuente, problema que solucionó Mikael rápidamente, ; )

Según me ha estado contando, cuando desarrollaron Alwa, f…

Traducción de Shadowhand

Imagen
En la última entrada del blog ya lo comenté, que estaba toqueteando un juego sencillo, un juego de solitarios diferente porque estaba siendo muy fácil hacerlo.

No obstante gran parte del mismo se trataba de texturas, así que sabía que tardaría un poco, pero bueno, creo que no se ha hecho esperar demasiado.

Lo cierto es que como dije también en aquella entrada, contacté con los desarrolladores, por si podían facilitarme la tarea de edición, cosa que no pudieron y me comentaron la posibilidad de hacer la traducción oficial, pero sinceramente no creo que sea posible ya que yo he usado fuentes que no son suyas.
Y es que realmente lo único que me dieron ellos fue un par de fuentes, pero ninguna me servía para ciertas cosas, principalmente los "carteles" de puntuación, "Perfecto", "Bien", "Fracaso", etc, así que tuve que usar otra fuente que se pareciera a la original.
En fin, supongo que ni a vosotros ni a mí realmente nos importa, así que vamos al …

Traducciones y más cositas

Sí, llevaba ya un tiempín sin actualizar, en teoría esta semana quiero terminar Shining Force III, ya luego editaré, lo subiré y esas cosillas.
Además tengo en mente novedades a ese respecto, ya veremos, e iré informando.

Por otro lado, aunque era un secretillo, tuve que desvelarlo el otro día para que no se pisaran las traducciones.
Y es que mientras seguimos esperando al MALDITO (y digo maldito por no decir palabras peores...) Night in the Woods, que sigue actualizándose, que ya lo hemos tenido que traducir prácticamente tres veces, y las que quedan... PARA NADA, pues me he puesto con otra cosa.

El juego elegido, mucho más liviano y agradecido es Shadowhand, un juego que no deja de ser un solitario pero con añadidos, una historia, duelos, y avance de personaje, de ahí que lleve el apelativo "RPG", aunque por supuesto no lo sea, pero bueno, es un juego adictivo y muy majo, que además es relativamente editable.

El único problema que he encontrado es que hay que editar las ca…

Jugando a... Shining Force III - Scenario 3 (Parte 19)

Bueno, pues segunda parte del "penúltimo" combate, con el final de los combates de Synbios y Medion, y el combate en sí de Julian.

Seguimos avanzando, ya llegando al final, solo queda uno, ahhhh, se me saltan las lágrimas.
¡¡A por Bulzome!!

Ofertas

Ayer, creo que fue ayer, entró el año lunar chino, bleh, un día como otro cualquiera, hehe

Pero como sabréis, la comunidad china cada vez es mayor, siempre lo ha sido, pero en el tema videojuegos llevan unos años entrando como para ser tenidos en cuenta.

Así que tanto en GOG como en Steam han comenzado unas ofertas por ello.

Casualmente o no, también están ahora mismo en SEGA con su Make War Not Love, aunque eso creo que lo hacen coincidiendo más bien con San Valentín, pero bueno, lo dicho, en realidad la razón es lo de menos.

Si os registrásteis en esta "competición" años anteriores os habrá llegado un correo para que os volváis a registrar.
A cambio, os regalan dos juegos de su Mega Drive & Genesis Classics, Streets Of Rage II, que yo ya lo tenía, y The Revenge Of Shinobi.

Además, cada día que se cumple con el objetivo, regalan más juegos, aunque son juegos que ya han regalado, al menos de momento, Viking y Binary Domain, el resto están bloqueados aún, quedan tres días…

Jugando a... Shining Force III - Scenario 3 (Parte 18)

Por fin tras un par de vídeos con La Prueba del Héroe, que no deja de ser un relleno, avanzamos un poco en la trama, y digo un poco porque realmente no queda ya mucho como sabréis.
Un combate múltiple con los tres ejércitos a la vez, y el combate final.

Pues bien, ese combate múltiple, lógicamente se hace largo, y lo he tenido que dividir en dos vídeos, aquí estaría el primero, básicamente avanzando con Synbios y Medion, mientras que Julian debe, ayudado por mi incompetencia, xD, esperar a que ellos terminen.

Por otro lado en el comienzo del vídeo hablo un poco de los personajes una vez ya probados todos relativamente a conciencia tras las tres pruebas del héroe.
Mejores y peores personajes, una interesantes e inútiles estadísticas, : P

Pronto la segunda parte.

Rockstar Games Humble Bundle

Muy interesante bundle de Rockstar Games.

El pwyw te da unos cuantos juegos antiguos, pero muy interesantes si no los tenías ya, Vice City y GTA III, para mí los mejores GTA, además del primer Max Payne, también el mejor, y Manhunt, un muy buen juego de sigilo y gore, aunque tiene bastantes críticas porque da problemas de incompatibilidad, si tú no los tienes o logras hacerlo funcionar con algún parche, tienes un gran juego por un precio ridículo.
Y si no te funcionase, bueno, aún tienes un montón por menos de un café.

En el bta, tenemos Max Payne 2, San Andreas, Bully y un muy menor (IMHO) L.A. Noire.

Y por último, si pagas lo 15 euros del último tier, te llevas GTA IV al completo y Max Payne III, que bueno, este último escalón, si no tenías GTA IV y te interesaba, es un preciazo, sino, como es mi caso, pues quizá no sea tan atractivo, ya cada cual con sus intereses, ; )

-> Rockstar Games Humble Bundle

Broken Sword y más

En Fanatical, la antigua Bundle Stars, tienen los tres primeros Broken Sword canjeables en Steam por 1 eurin.
No os demoréis porque se acaba en breve.

-> Broken Sword Trilogy

A parte tienen un interesante bundle donde se puede encontrar Evoland en pwyw, y Chronicles Of Teddy en bta, además de muchos otros juegos.

-> Chronicle Bundle

Por otro lado en Humble Bundle subieron ayer un nuevo pack de Paradox que puede ser interesante, por solo $1 podemos tener Magicka 2 y Cities in Motion 2, o pasarnos a bta y pillar Pillars Of Eternity...

-> Humble Bundle Paradox 2018

Traducciones de videojuegos de consola

Ayer me pilló con tiempo y ganas, y actualicé el hilo de traducciones de videojuegos de consola.

Sigue la batalla entre varios traductores de juegos de consola, Wave, semco, JONNYVILLA2088... lo cual es una buena noticia para nosotros, aunque la mayoría de juegos que tocan son "pequeños", siempre está bien tener la posibilidad, digo yo, de poder poner en nuestro idioma juegos como Battletoads, los Strider, Ristar o los Thunder Force...

Por otro lado ha habido bastantes novedades interesantes como Princess Minerva, Battle Golfer Yui o Super Famicom Wars, el padre de la saga Advance Wars, todos estos al inglés, aunque al español también ha habido alguna novedad "más potente" como Legend Of Wukong o Sweet Home, ; )

-> Traducciones de Videojuegos de Consolas // Novedades

Premios Dlan 2017

¡Por cierto!
Ya terminamos en Dlan con los Premios Dlan de este año, el mayor galardón se lo llevó ELEX... un juego que no tengo intención de tocar ni con un palo, haha, pero bueno, interesante selección la que se puede ver en el pequeño artículo que escribí a colación, ; )

-> Premios Dlan 2017

Ofertillas, algo rápido, ; )

A finales del año pasado IGN compró Humble Bundle, lo cuál, según algunos ha revitalizado especialmente los Monthly que estaban un poco apagados.
El mes pasado hubo varios juegos interesantes, pero siguen anclados en poner de gancho juegos "conocidos", a pesar de que creo que el usuario genérico de Humble Bundle está más interesado en indies y juegos distintos que en Call Of Dutys y Quakes... no sé, llamadme loco, xD

Así que de nuevo este mes pasado "regalaron" Quantum Break y Sleeping Dogs en sus versiones definitivas, además del reboot de Tomb Raider o Dawn Of War III.
Este mes como gancho está Civilization VI con dos DLCs, así que volveré a pasar, que los 4X ya quedaron muy atrás en mi vida "videojueguil", pero dicho queda.

En cuanto a bundles en sí, ahora mismo tienen uno que contiene King's Bounty: Platinum Edition y varios juegos bélicos.

-> Humble Bundle

Por otro lado en GreenManGaming está la saga Commandos a 0,30 euros, una ganga, canjeabl…

Jugando a... Shining Force III - Scenario 3 (Parte 17)

Comenzamos 2018 con nuevo capítulo del gameplay de Shining Force III, que como recordaréis estamos terminando, de hecho ya solo quedan unas pocas batallas.

Este vídeo es la culminación de la última prueba del héroe, con Julian, donde vemos el combate contra Talos, el enemigo con más vida de todo el juego, pero que sin embargo es un combate bastante repetitivo y falto de chispa... peeeero que había que hacer.

Pues nada, pronto más, pronto el final, : ((

Premios Dlan 2017

Pues sí, año nuevo, premios Dlan nuevos, ; )

-> Premios Dlan 2017

Feliz año : D

Bueno, pues eso, feliz año, aunque lleve unos días sin poner ninguna entrada, pero bueno, como imaginaréis, estos días son bastante moviditos y no hay tiempo para casi nada, : S

Además seguro que habéis estado bien atentos a todos en unas fechas tan señaladas, ; )
Por supuesto ha habido ofertas de navidad en GOG, Steam y demás stores de internet.

También han regalado algún que otro juego, Oxenfree en GOG, por ejemplo.
En GOG además pusieron la posibilidad de comprar juegos a un precio muy bajo, pero de forma sorpresa, o sea, comprabas una estrella, así es como lo llamaron, y luego se desvelaba que juego era. Algo que ya hemos visto en otras stores, como en G2A, Direct2Drive, etc.

Ya es demasiado tarde pero en LazyGuysBundle, hicieron un juego de regalos a lo "amigo invisible" para Santa Claus, tú regalabas una clave, ellos confirmaban que era válida, y en Navidad se sorteaban para que te tocara otra a ti.
Claro, todo era una sorpresa, pero a mí me tocó un interesante Strafe:…