Entradas

Mostrando entradas de 2018

Cómics: Zatoichi / Asesino / Héroes anónimos

Imagen
De Hiroshi Hirata ya hablé cuando hice un pequeño comentario sobre su obra Relatos insólitos de samuráis. Podéis leer más sobre él en aquella entrada, baste decir que era un autor bastante aclamado en Japón y que murió hace unos años, fue influencia para muchos autores posteriores y fue uno de los primeros cuya obra tuvo relativa trascendencia fuera de sus fronteras.

Siguiendo mis entradas ciclos de autor, haha, hoy le toca a él. Y es que ha dado la casualidad de que he conseguido varios tomos suyos y los he leído todos del tirón pues no sé, porque me apetecía, ; ) Más exactamente se trata de Zatoichi (EDT, 2012), Asesino (Glénat, 2012) y Héroes anónimos (Glénat, 2009).

Como suele ser habitual en él, se encarga tanto del dibujo como del argumento, el dibujo es realista sin perder su toque mangaka, donde en muchas viñetas humorísticas hay algo de caricaturización, por supuesto, todo en blanco y negro.

Empecemos con Zatoichi, como ya sabréis soy un aficionado a los chambaras, películas…

Cómics: The Man With No Name / Absolution

Imagen
Hoy empiezo una nueva serie de entradas de cómic por autor... haha, bueno, ha dado la coincidencia, sí, pero vamos, no lo he hecho aposta, ; )

Hoy toca Christos Gage, un experto escritor de cómics estadounidense que ha trabajado en series como Los Vengadores, Spiderman, Hulk o Wildcats, en su caso se ha especializado también en adaptaciones para la pequeña pantalla, habiendo sido acreditado en series como Numbers, Ley y Orden o la serie de superhéroes Daredevil, además de en películas, en fin, no es un tipo que se haya dedicado en exclusiva a los cómics, de hecho esta parte de su biografía fue posterior habiéndose introducido en el mundillo aproximadamente en 2004 con una miniserie de Deadshot.

En esta ocasión me he leído un par de cómics suyos bastante diferentes, por un lado empecé con The Man With No Name, una serie corta de once números editada por Dynamite a lo largo de 2008 y 2009, donde retoma el personaje clásico del western interpretado por Clint Eastwood en su mítica trilog…

Cómics: Shade: El Maestro de la Oscudidad / H.P. Lovecraft, Desde el más allá y otras historias

Imagen
Nueva entrada de cómics con dos por el precio de uno, para la ocasión tengo un par de títulos la mar de interesantes, ponéos cómodos, ; )

Por un lado tengo el reinicio de Shade de James Robinson.
Robinson es otro de esos autores de cómics de culto, británico también, que explotó hace unos años después de haber tocado prácticamente todos los palos, Superman, Generación X, Cable, JSA, Batman y un largo etcétera.
Aunque ya antes del 2000 ganó un Eisner con el reinicio de Starman, al parecer le pidieron que lo hiciera regular, y como muchos de estos cracks, prefirió salir por peteneras, y aceptó finalmente una serie limitada de un teórico villano de Starman, en este caso Shade.
Shade es un personaje gris que se mueve entre villano y antihéroe, quizá un poco también debido a su poder, un poder prácticamente ilimitado que ni siquiera él termina de conocer ni de controlar del todo, que no es ni más ni menos que la oscuridad como concepto, o las sombras más en el terreno físico, supuestamente …

Un par de apuntes traductiles, ; )

He actualizado la traducción de Heroes of Hammerwatch a la versión 82, que prácticamente solo tenía un par de líneas más, : S
Pero vale, actualizada, xD

-> Traducción de Heroes of Hammerwatch

Gracias a Kalh_Amar de Dlan he podido comprobar que la traducción de Evoland funciona en GOG, al menos instalando directamente la última versión, la 1.1.2490, archivo en GOG: setup_evoland_1.1.2490_(20677)
Él comentaba que le daba algún problema, por lo que me facilitó archivos, lo comprobé, y al menos a mí, me funciona correctamente.

Por último comentar que hace un mes o así se inició una campaña Kickstarter para una segunda temporada de Winter Voices, del que traduje la primera temporada, que muy probablemente será la única.
El Kickstarter no salió adelante, y según su, prácticamente, única desarrolladora, se cancela cualquier proyecto, la empresa se liquidará de aquí a final de año, y se pondrá Winter Voices gratis.
Bueno, una pena, en cualquier caso, tal y como se han dado las cosas, cuand…

Cómics: Moby Dick / Robinson Crusoe / La Máquina del Tiempo

Imagen
Hoy os traigo una trilogía de adaptaciones en formato cómic de novelas conocidas, y relativamente las tres me han gustado moderadamente.

El primero de ellos se trata de Moby Dick de Melville, en este caso adaptado por Olivier Jouvray, historietista francés autor de la serie Lincoln además de otros títulos menores como Indian Tonic o Playground, en la adaptación y Pierre Alary, también francés, ha trabajado en diferentes obras, como Belladonna, Simbad o Silas Corey, en el dibujo.
El cómic es una adaptación libre de la novela centrándose más en la obsesión de Ahab por atrapar y vengarse de Moby Dick que en la propia aventura que a veces se nos pinta la novela, novelas clásicas muchas veces más profundas de lo que pueden parecer a simple vista, quizá por el simple hecho de haber sido estudiadas y re-estudiadas hasta el tuétano.
Se trata de una obra muy europea sobre todo en el dibujo, aunque el formato sea algo más atrevido, quizá se quede algo corta, son poco más de 100 páginas, pero e…

Twitch en agosto, y más ofertas

Bueno, pues a pesar de que ya pasó el Prime Day de Amazon, según han anunciado en agosto tendremos más juegos gratuitos en Twitch, quizá ya sin tanto renombre, pero oye, siguen siendo gratis.

Más exactamente tendremos Jotun, SteamWorld Dig, Antihero, Death Squared y un pack de Wizardry con las entregas 6, 7 y 8.

Habrá que ir viendo si hay que reclamarlos conforme pasa el mes, o el mismo día 1 ya podremos hacerlo, en cualquier caso si os interesa alguno o todos, cuestión de ir entrando en la web de Twitch.

Por otro lado en Humble Bundle están de ofertas, supuestamte RPG Weekend, pero vamos, uno de los packs más rebajados es el de Borderlands, que de RPG..., de todas formas entre lo más interesante de esas ofertas está The Witcher 3: Game Of The Year Edition al 60%, 20 euritos por ese juegazo.
Si además tenemos el Monthly debería sumarse otro descuentito más, y se quedaría la mar de majo el precio.

Y hablando del Monthly, el caso es que precisamente después de muchos meses flojete, éste…

Arreglo temporal para NitW

Buenas, hace unos días un chaval nos comentó en Dlan que nuestra traducción todavía funcionaba, ¿cómo? ¿qué tipo de brujería es esta?
Sabemos que funciona, pero se supone que con las actualizaciones daba error.

Así que la única posibilidad parecía conseguir la versión exacta de forma poco legal, xD

Sin embargo, Steam nos guarda sorpresas desconocidas que algunos sí conocen, al parecer mediante la consola se puede descargar una versión específica, al menos siempre y cuando esté disponible en el propio Steam.

Aquí tenéis toda la información con sus pasos y eso.

-> Clan Dlan

No obstante seguimos con la intención de adaptarla a las versiones actuales.
Tengo entendido que el compañero CallMePérox se ha puesto a toquetear texturas ahora que parecen accesibles.

Los fallos que nos han ido reportando están corregidos, solo habría que adaptar archivo por archivo, un coñazo, que queremos evitar tener que repetir más veces, que es la razón por la que estamos esperando...

Seguiré informando, ; )

Heroes of Hammerwatch v80

Traducción actualizada a la versión 80 lanzada ayer, y con bastantes cambios en las habilidades.

-> Traducción de Heroes of Hammerwatch

Comics: Yo, Asesino / Contrato con Dios y Otras Historias

Imagen
Hola, ¿cómo lleváis el veranito? Bien, bien, me alegro, pues yo os traigo otros dos cómics más de los que voy a hablar, en este caso, de dos sorpresas positivas, ya que me han gustado relativamente bastante, uno más que otro, pero aun así, bastante recomendables, pero empecemos.

El primero de ellos, empezaré cronológicamente, se trata de Yo, Asesino, de Antonio Altarriba, principalmente novelista, tiene algún que otro cómic, como éste o El Arte de Volar, que se llevó el premio nacional del comic en 2010.
Se trata de un cómic ambientado en España en los años 80-90 en plena diatriba vasca con ETA en su esplendor. A pesar de no ser el tema central del cómic, tiene una importancia considerable, y forma parte de su interés, que sea un tema cercano, para mí al menos.

Imagino que alguien extranjero que no tenga interés en la ambientación específica de este cómic se perdería una parte importante del mismo.
No obstante, como digo, en realidad el argumento del cómic es nuestro protagonista, En…

Traducciones de consola

Como últimamente están apareciendo muchas traducciones pequeñas de videojuegos al español, no quería dejarlo demasiado, y en un rato, ayer actualicé el hilo, y de nuevo un buen montón de novedades, como digo de juegos en general pequeños, juegos de Mickey, de superhéroes, algún Streets Of Rage, plataformas como Kirby, Sparkster o Rocket Knight, alguno más interesante IMHO, como Mega Man Xtreme, Ax Battler de Game Gear, Twinkle Tale, y sobre todo una versión completa y de calidad de Castlevania: Symphony Of The Night de PlayStation.

Por otro lado, más interesantes pero ya en inglés, tenemos alguna novedad como Little Master de Game Boy, un Dragon Slayer de PSP y un par más de Super Robot Wars, los amantes de los T-RPG y S-RPG estamos de enhorabuena últimamente, ; )

-> Traducciones de Videojuegos de Consolas // Novedades

Cómics: The Light / La Fuente

Imagen
Como últimamente, hoy tengo dos nuevos cómics de los que hablar, uno es una serie corta de Nathan Edmondson llamada The Light, Nathan ha trabajado también en todo tipo de cómics, desde series conocidas como Black Widow o The Punisher, a series más independientes como The Activity o la saga Jake Ellis, que es la que principalmente le dio reconocimiento.

Sinceramente no me ha gustado mucho, escrita en cinco números cortos, y acompañado en el dibujo de Brett Weldele (The Surrogate, Southland Tales), se trata de una serie con un trasfondo sobrenatural y ligeramente terrorífico y que sin embargo encubiertamente no se trata más de una aventura familiar entre un padre y su hija que no le soporta.

Efectivamente en The Light conoceremos a Coyle, un perdedor de unos 40 años que haciendo honor a su "título" acaba de perder el trabajo al ser hosco, agresivo y un borracho. Vuelve a su casa donde le espera su madre para, a pesar de la edad, darle una nueva regañina por ser un irresponsab…

Cómics: Neonomicon / Dr. Occult: Un Vals de Gritos

Imagen
Que Alan Moore es de mis autores preferidos de cómics no es ningún misterio, y realmente con sus más y sus menos, todo lo que había leído de él me había gustado, sin embargo, siempre tiene que haber una primera vez y esa primera vez de algo escrito por Moore que no me ha terminado de gustar ha ocurrido con Neonomicon.

Y eso que las expectativas eran buenas, pues se trata de una serie corta inspirada en los Mitos de Cthulhu, basada en una historieta del propio Moore llamada The Courtyard que lanzó en 1994.
Casi 20 años después la retoma en esta serie de cuatro números que posteriormente debería continuar con otra llamada Providence, que aún no he leído.

Y es que aunque en términos generales la historia puede ser interesante, quizá por ser demasiado corta, o por lo que sea, no termina de cuajar en mí, quizá leyendo Providence como un todo pudiera cambiar mi opinión, ya os lo diré.

El dibujo corre a cargo de Jacen Burrows, americano, bastante cercano a Moore, de hecho también dibujó The…

Cómics: Crónicas del Viento

Imagen
Desde hace bastante tiempo que no leo cómics con la asiduidad que hacía "antaño", supongo que como venía diciendo en las últimas entradas a este respecto, no he terminado de encontrar series largas que realmente me llamen la atención, como sí lo hicieron en su momento Fábulas, From Hell, incluso Los Invisibles, entre otros muchos sobre los que podéis leer en la sección de cómics del blog, así que últimamente estaba solo leyendo series cortas o números únicos, que no están mal, pero pueden cansar.

Desde luego, es un hobby que no voy a abandonar y tengo muchas series pendientes que quiero leer antes o después.

De momento la que me ha hecho retomar este hábito, ha sido una a la que tenía ganas, y que no es realmente un cómic, o sí, pero en su término más acertado, un manga.

Se trata de Crónicas del Viento, lanzado internacionalmente en 2003 como Samurai Legend (Kaze no shō en japonés, 1992), la versión española fue editada por Ivrea en 2004, que es la que ha llegado a mis mano…

Twitch

Bueno, debido a que llevo ya unos años siendo Prime/Premium en Amazon, y que a principio de año movilizaron a través de ellos la plataforma Twitch, me hice una cuenta.

De hecho ya lo he comentado en otras entradas, sobre todo lo hice, primero por desconocimiento, segundo porque regalaban algunos juegos interesantes, en especial Shadow Tactics.

También lo he dicho en otras ocasiones, es un sistema que no me gusta, al fin y al cabo no es una store al uso como Steam o GOG, es una plataforma de streaming de videojuegos, normalmente en directo, pero sí, le han añadido unos cuantos juegos que puedes comprar, o principalmente puedes pillar gratis, xD
Es invasivo, tiene DRM y otras lindezas, pero en fin, a lo hecho, pecho y a aprovecharse de las circunstancias.

Como digo, llevan desde principio de año regalando juegos, podéis buscar en el blog otras entradas al respecto, pero han regalado cosas interesantes, como algún SteamWorld, Hue, el propio Shadow Tactics o Psychonauts, entre otros.

Hast…

Cómics: The Bunker / Los Leones de Bagdag

Imagen
Hoy os traigo un recopilatorio de dos cómics, como muchas otras veces, hehe, ; )

Por un lado tenemos The Bunker, una serie corta de Joshua Hale Fialkov, autor de Elk's Run o Ecos, cómic ya reseñado en este blog, y que me sorprendió muy gratamente.

Sin duda fue la razón de leer este The Bunker, pues Fialkov me ha resultado de los mejorcitos autores de cómic de terror, no obstante este The Bunker no tiene ese componente terrorífico, cambiándolo más bien por un argumento de suspense, aunque sigue presente la ciencia ficción, en este caso más bien apocalíptica, en cualquier caso es un cómic que funciona bastante bien, muy bien llevado y que siendo cortito deja buena impresión.

Acompañado en el dibujo por Joe Infurnari, artista canadiense no demasiado pródigo, pero más centrado en el cómic independiente y de revista, cumple con creces un dibujo oscuro y realista.

Como curiosidad decir que The Bunker fue lanzado originalmente en forma de cinco números lanzado de forma digital, para pos…

Jugando a... Shining Force III - Premium Disc (Parte 3)

Nuevo videíto de Shining Force III - Premium Disc, en este caso dos enemigos más, Iom, jefe proviniente de Shining Force Gaiden: Sword Of Hayja de Game Gear, que posteriormente fue recopilado en Shining Force CD para Mega CD. Y a continuación, Zeon, antagonista de Shining Force II de Mega Drive.
Dos combates muy difíciles, en especial el segundo, aunque ya lo había leído, sobre todo muy jodido uno de sus ataques de área que envenena, : S

Pero bueno, seguimos adelante, ya solo queda el último combate, : ))

Al fin Tooth & Tail en español en GOG

Después que durante mucho tiempo el idioma español no estuvo implementado en GOG o lo estuvo pero no aparecía ni en la ficha de compra, ni parecía haber forma alguna de ponerlo, ahora sí que está y sí que hay forma, aunque para ello hay que toquetear algún archivo que debemos encontrar.

Y es que no tiene sentido que ni GOG ni Pocketwatch pongan algo tan importante más accesible o al menos den instrucciones, sino que simplemente no dan respuesta alguna a los usuarios y compradores del juego... bastante lamentable.

Pero bueno, gracias a otros usuarios al parecer ya hay un método, no solo para el español, si no para cualquier otro idioma que contenga el juego, eso sí, hablo de sistemas Windows, no tengo ni idea de en otros casos...

Debemos buscar y abrir el archivo Options.xml, que debería poder abrirse con cualquier editor de textos, el archivo debería estar en:

%AppData%\ToothAndTail

Por supuesto dentro de la unidad donde tengáis el juego instalado, y dentro probablemente de Roaming, p…

Heroes of Hammerwatch v78

Traducción actualizada a la versión 78 lanzada hace unos días.

-> Traducción de Heroes of Hammerwatch

Jugando a... Shining Force III - Premium Disc (Parte 2)

Bueno, le pille el tranquillo el fin de semana, y aquí tenemos la segunda parte de este Premium Disc de Shining Force III, con otro par de combates, no es gran cosa, al fin y al cabo, como os comenté son solo combates, pero bueno, es curioso, ; )


Jugando a... Shining Force III - Premium Disc (Parte 1)

Pues sí, señores, la morriña y la semana de guardia han ganado, xD
Poco me ha durado la duda de si seguir con Premium Disc o no, de todas formas, por lo que he visto son solo 9 combates, aunque justo después de este vídeo empiezan los duros, y veremos a ver cuánto tardo con cada uno, así que al final puede que sea más largo de lo que pensaba, pero lo cierto es que este primer vídeo casi se ha grabado solo.

Aunque eso nunca es cierto del todo conmigo, como digo al principio, aproveché el haber terminado con el gameplay de Shining Force III, para actualizar toda la parafernalia de programas que he ido usando, así que era probable que pasaran cosas como las que han pasado, la segunda mitad del vídeo no tiene audio del juego, : DD
Así que le metí otras bandas sonoras de Shining, como ya hice en otras ocasiones.

Pero bueno, creo que dentro de lo malo, ha salido medio bien todo.

Como digo, en este vídeo os muestro un poco qué es y qué contiene el Premium Disc, y los primeros combates que so…

Night in the Woods

Bueno, pues como sabréis si estábais interesados en la traducción de este "juego", unos días después de lanzar nuestra traducción, el juego fue actualizado en Steam, y hoy lo ha sido también en GOG a la versión 406.

Según comentó uno de los participantes en la traducción, CallMePérox, que sigue el juego más que yo, bueno, eso cualquiera, xD, se supone que debe salir eventualmente otro mini-juego similar a Lost Constellations y tal, por lo que antes o después debe haber otra "gran actualización".

Debido a la problemática de actualizar la traducción del juego, estamos pensando en abandonarla hasta que salga una actualización más grande, porque ésta ha sido de la asombrosa cifra de 13mbs.

Que ya hasta pensando mal (y acertarás), más o menos a la vez que nuestra traducción, unos rusos sacaron la suya, y sabiendo que con simplemente modificar algún assets se jode todo... quién sabe, haha, pero bueno, no seámos así, : P

En fin, la cosa es que actualmente la traducción es…

Jugando a... Shining Force III - Scenario 3 (Parte 20)

Casi tres meses he estado, queriendo y sin querer, evitando lo inevitable, terminarme Shining Force III, : _______________(
Porque sí, tampoco es que haya tenido tiempo, pero igualmente en el fondo no quería terminarlo.

Pero bueno, desde hace un par de días lo tenéis en YouTube, última parte del tercer escenario y final del juego, : (

Como digo al final, mi idea es, con tranquilidad y mucho prueba/error, ver un par de juegos que tengo en el punto de mira, más precisamente Shining Wisdom y Dark Savior, pero como digo, mediante prueba/error, es decir, los probaré y veré si hoy en día, tras 20 años son realmente disfrutables o mejor guardarme el buen recuerdo de ellos que tengo antes de fastidiarla por completo, xD

Igualmente, aunque no era mi primera opción, ya van dos personas que me han dicho que no deje Premium Disk en el tintero, los que me habéis seguido en estos gameplays y/o conocéis Shining Force III, sabréis lo que es, pero bueno, es breve de explicar:

Premium Disk fue un "…

Heroes Of Hammerwatch 76

Pues como dije, dos días después salió nueva versión, 76.

Actualizo, e igualo de momento, hehe
Como dije en su momento, y en mi experiencia, no hay problema en usar una actualización más antigua en una versión posterior, en el punto de que no da error, aunque no he llegado a comprobar qué pasa con los textos nuevos, no sé si aparecen en inglés o no aparecerá nada, : S

Si alguien ha tenido esa experiencia que lo comente, para tenerlo en cuenta.
Igualmente creo que estoy actualizando con bastante premura, ; )

-> Traducción de Heroes of Hammerwatch

Traducciones de videojuegos de consola

Actualizado el listado de traducciones de videojuegos de consola.

Muchas traducciones al español, aunque en su gran mayoría de "juegos pequeños" que quizá no cambien demasiado poniéndolos en español, pero bueno, que exista la posibilidad creo que siempre es bueno, ; )

Juegos como Megaman: The Wily Wars, Zero, The Great Circus Mystery o Animaniacs entre otros muchos.
Un poco más interesantes de Megaman Battle Network de GBA, el primero de la saga, para mí una saga muy rescatable y que pasó bastante desapercibida, el SWAT de la NES, una mezcla de aventura y estrategia, Wonder Project J de SNES y sobre todo una retraducción de The Legend of Zelda de NES que creo que invita mucho a rejugarlo, ; )

También se ha liberado la traducción de varios juegos de la saga Competi, una saga de mechas que tiene juegos de todo tipo, pues en este caso, celebrando el 19 aniversario de la increíble web de traducciones Aeon Genesis, liberaron traducciones para los cinco The Great Battle, unos acep…

Heroes Of Hammerwatch 74

Al poco de sacar la traducción de Heroes Of Hammerwatch actualizaron el juego a la 72, a la 73 y a la 74, dije, bueno, a este ritmo voy a esperar a la 75 y voy más o menos sacando actualizaciones con el juego en "números redondos", pero se han quedado ahora ahí estancados, que casi mejor, vaya ritmazo, haha

Así que al final os pongo el juego actualizado a la 74.

Ahora sacarán mañana una nueva... xD

-> Traducción de Heroes of Hammerwatch

Funeral (Artículo recuperado de theStormer eZine)

Imagen
Hace ya tiempo realicé un "Abecedario Musical" en el blog, que además está enlazado en el árbol del blog arriba a la izquierda, ya que como sabréis si me seguís o leéis este blog, la música es tan importante para mí como los videojuegos.

Entre aquellos "artículos", apareció en la F, una banda de funeral doom metal llamada precisamente Funeral.
En ese artículo mencioné que en mis primeros tiempos "internetiles" estuve participando en un eZine de metal extremo que duró solo un par de años, pero durante los cuales hice algunas entrevistas y algunos artículos, uno precisamente sobre esta banda.

Hoy lo he encontrado mirando CDs antiguos, así que como dije en su momento, y para que no se vuelva a perder lo cuelgo aquí.
Solo decir que está escrito en 2003, así que puede que alguna cosa ya no sea así, de hecho sin ir más lejos en el artículo dice que en 2003 la banda se disolvió, y es cierto, pero volvieron a unirse poco después, y aunque no es una banda muy act…

Twitch y juegos gratis

Twitch es una antigua red de streaming de videojuegos que antes tenía relativo éxito por sí misma, pero hoy en día donde hacer un vídeo en directo es tan sencillo como hacerlo por YouTube, y hay mil plataformas, pues ha necesitado reivindicarse.

¿Cómo? Pues se ha unido al gigante Amazon y han empezado a regalar cosas, como hoy en día parece hacerse todo, xD
Eso sí, para ello hay que ser Prime, que mucha gente lo es de por sí, otra pequeña ventaja de serlo, pero en caso de que no lo séas, y nunca lo hayas hecho antes, puedes pedir el periodo de prueba y aprovechar para reclamar los regalos de Twitch.

Es una red bastante invasiva, directamente se trata de una "aplicación de escritorio", al menos en mi caso con Windows 10, requiere estar online y con la aplicación ejecutada para poder jugar a sus juegos, así que vamos, es de las peorcitas redes de videojuegos, avisados estáis, yo la tengo un poco por probar, no me informé demasiado, en otro caso quizá no lo habría hecho.

No ten…

Traducción de Night in the Woods

Imagen
Pues por fin, ya la hemos liberado... aunque durará hasta que los desarrolladores decidan actualizar de nuevo, que seguramente será mañana o pasado, con la suerte que tenemos, xD

En fin, de momento está aquí, y debería servir, leed bien el leeme porque si no queréis que se "corrompa", deberéis desactivar actualizaciones automáticas.

Esta traducción está comprobada con la versión "404 Weird Autumn".

[CITA]
#### Traducción de Night in the Woods de Infinite Fall ####

## Descripción ##
Después de muchos obstáculos, después dominar mínimamente Unity a base de golpes y de infinidad de programas de terceros que han ido depurando el acceso a dichos archivos, al fin pudimos tocar realmente Night in the Woods, por supuesto siempre mediante prueba y error, hemos concluido un trabajo muy costoso que hemos intentado cuidar al máximo y esperamos haber logrado un resultado satisfactorio.

Se han traducido todos los textos accesibles (*.yarn), así como multitud de textos (menos ac…

Cómics: Robert Crumb

Imagen
Robert Crumb es uno de esos autores de cómics venerados por algunos aficionados, como Will Eisner, pero que yo nunca entenderé por qué.

Acepto que haya(n) sido importante en el mundillo del cómic underground, cuando los pocos tebeos que había a mediados del siglo pasado pertenecían a unas pocas editoras, Marvel, DC y poco más.

Nunca los criticaré en ese aspecto y les daré los créditos que se merezcan, pero no están hechos para mí.

En el caso de Robert Crumb, hay que mencionar también que una de las cosas que más se ha valorado a su alrededor, ha sido su incorrección, según él mismo ha confirmado sin tapujos, muchas de sus obras las escribió o las ideó a través del uso de diferentes drogas, en especial LSD.
Así no se corta al exponer sexo o escatología, entre otras lindezas, por supuesto todo muy excentrico, paranoico y, en fin, falto de lógica, lo que ya he visto a través de otros autores, como Grant Morrison en menor medida y no me gustó, sinceramente.

Puede que a otros lectores, tal…

Traducción de Heroes of Hammerwatch

Imagen
Como comenté en la última entrada, tenía una traducción en ciernes bastante avanzada.

Así que realmente, aunque el juego está siendo actualizado de forma habitual, he decidido lanzarla ya, pues creo que debido al formato de los textos no debería presentar incompatibilidades entre versiones.

Igualmente quiero seguir actualizándolo con el tiempo, pues es un juego bastante sencillote, la traducción ha sido muy fluida, como no podía ser de otra forma tratándose de un rogue-like con muy poco texto, y las inferfaces siempre son muy agradables de traducir, : )

Al principio del vídeo de abajo, podéis ver los pasos para activar la traducción en caso de que no entendáis las instrucciones.

[CITA]
#### Traducción de Heroes of Hammerwatch de Crackshell ####

## Descripción ##
Todo debería estár traducido, aunque el juego está siendo activamente actualizado.
En teoría la traducción debería funcionar sin importar la versión, pero aparte de que en tal caso quedarían las cosas nuevas sin traducir, no …