Traducción de Hollow Knight


Bueno, pues ya está, he tardado un poco más porque es un juego complicado a la hora de revisarlo in-game, ya que hay que recorrer y re-recorrer muchos sitios para hablar con algunos personajes... y en fin, como sea, aquí lo tenemos ya, ; )

Solo un par de comentarios, cuando descargué la versión con la que finalmente revisé el juego, la 1.0.2.6, creo que ya hay otra posterior, pero bueno, en esa, cambiaron algunas cosas y añadieron algunas líneas, dentro del UI, añadieron dos entradas, una, "Français (Beta)" y otra "Deutsche", nada de español, : S

En cualquier caso, salga o no salga una traducción oficial, no parece que vaya a salir en breve, quién sabe...

Leéme, vídeo y enlace de descarga.

[CITA]
#### Traducción de Hollow Knight de Team Cherry ####

## Descripción ##
En teoría todos los textos están traducidos, pero debido a que la mayoría de personajes están "escondidos" en los escenarios, que muchas frases solo se activan si hablas con ellos habiendo hecho x o habiendo conseguido el objeto y, habrá algunos textos sin revisar.

La traducción se ha revisado sobre la versión 1.0.2.8 del juego en Steam, pero no debería haber problema con la versión GoG, no obstante sí ha habido cambios entre versiones, puede que en alguna versión posterior cambien o se añadan textos, avisad en tal caso, por si yo no me diera cuenta, poder actualizar la traducción.

Dos últimas consideraciones, he traducido el nombre de prácticamente todos los enemigos, y localizaciones para mantener el estilo del juego, con dobles sentidos, y tal, en este mismo archivo de traducción se acompaña un txt (a_GLOSARIO) donde puedes comprobar la correlación con los nombres originales de casi todos los "nombres propios" que he traducido.

Por último, en las notas internas del juego, Team Cherry hace hincapié, aunque nosotros no lo veamos durante el juego, en que el protagonista nunca deje claro si es varón o hembra, eso en inglés, aunque pueda ser complicado, puede hacerse, en español, es directamente imposible.
Por cuestiones obvias, yo soy hombre, decidí a la hora de elegir un sexo y mantenerme fiel a él, que sería varón, en mi humilde opinión no es algo que sea importante a la hora de jugar la historia, de hecho teniendo en cuenta que hay insectos que son hermafroditas, y que el común de los humanos es incapaz de saber el sexo de la mayoría de insectos, creo que es algo que no tiene mayor importancia.
Pero tenedlo en cuenta, aunque en la traducción lo trate de él, el Hollow Knight no tiene sexo definido.

## Instalación ##
Desde la raíz de instalación del juego, entra en la carpeta hollow_knight_Data, y descomprime los archivos, aceptando al sobreescribir.

El único archivo que se sobreescribe, por si queréis hacer una copia de seguridad y poder "desinstalar" la traducción correctamente es el "resources.assets".

Por ejemplo, si lo tenéis en Steam debería ser algo así:
X:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hollow Knight\hollow_knight_Data

## Versión ##
- 1.0 (25/04/17): Versión revisada.
- 1.1 (26/04/17): Actualizada a la versión 1.0.2.8.
- 1.2 (18/05/17): Actualizada a la versión 1.0.3.1.
- 1.3 (10/06/17): Corregidos algunos fallos.

## Traducción ##
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

## Agradecimientos ##
A robotnick por guiarme a la hora de conseguir herramientas y poder utilizarlas, y a darkpadawan por intentarlo cuando di la espalda a traducir cualquier juego tocado por Unity, xD
Diría que a Team Cherry por hacer un juego tan interesante y sin embargo desconocido, un "underdog" de esos que les dicen por otras tierras, pero ya que no han sido nada dialogantes, que les den, : )
[/CITA]



EDITADO: Descontinuada de momento
-> Más información

Comentarios

  1. No me funciona con la ultima version de Steam. La pantalla donde recomiendan jugar con mando sale sin texto y despues se queda eternamente esperando en la siguiente pantalla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

      Eliminar
  2. Prueba ahora, al parecer no se actualizó bien el rar, : S

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Perfecto. Ya funciona. Mil gracias

      Eliminar
    2. A mi no me funciona, exactamente lo que describe el compañero de arriba. Un saludo y gracias igualmente.

      Eliminar
    3. ¿Es original? En tal caso, actualízalo a la última versión, que debería ser la 1.0.2.8.
      A mí me funciona en Steam, hay gente que confirma que en GOG también funciona.

      Eliminar
  3. cuando pongo la traducion el juego me pega tirones y bajadas de frames

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es posible que el problema sea de la traducción, ya que lo que se toca es un archivo con información, que en caso de no encontrarla, dará error, pero no bajada de frames...

      Eliminar
    2. Es posible que uses una versión no original del juego?. La versión de Steam funciona perfectamente.

      Eliminar
  4. Respuestas
    1. Borrarla, desde luego no, en el peor de los casos que fuera incompatible tendrías que volver al juego en inglés. Pero vamos, que no, a mí no me ha dado ningún problema con todas las pruebas que he hecho...

      Eliminar
    2. me podrías avisar o pasar la ultima versión? no la puedo encontrar y es verdad no se borra la partida, todo bien pero no puedo jugar con la versión que tengo XD

      Eliminar
    3. No... Lo siento, tendrás que comprarlo, es un juego relativamente económico.

      Eliminar
  5. Muchas gracias por la traducción, es estupenda y funciona perfectamente. Un saludo, y, muchas gracias por tu tiempo.

    ResponderEliminar
  6. En 12h de juego no he detectado ningún problema con la traducción. De momento todo perfecto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro, ya no te quedará mucho, pensaba que sería más largo cuando empecé a revisarlo in-game, pero según fui jugando vi que no lo era tanto, pero vamos para lo que cuesta, juegazo, : )

      Eliminar
    2. Pues la sensacion y viendo lo que me queda es que aun me faltan un monton de horas por hacer. Creo que me voy a las 20 o mas seguro.

      Eliminar
  7. soy muy tonta pero como se colocan los subtitulos :v

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los subtítulos están activados por defecto, así que imagino que te refieres a que no sabes aplicar la traducción.
      En tal caso no puedo decirte mucho más de lo que puse arriba, y digo en el leeme.
      Si lo tienes en Steam, puedes hasta usar la ruta que pongo arriba, cambia la X por la letra de tu disco duro que contiene Steam, imagino que C, y allí pega el único archivo que contiene la traducción.

      Eliminar
  8. pues... ahhh como me jode que me pase esto solo ami.
    al juego lo puedo jugar perfectamente, pero cuando reemplazo el archivo de la traducción, cuando intento iniciar el juego me crashea no entiendo por qué, pero bueno... si me pueden dar una solución bien, si no no pasa nada, medio me defiendo en el ingles y no planeo perderme este juego.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿El juego es original? En caso contrario, ésa es la razón por la que te da error y no te funciona.

      Eliminar
    2. si, esa era mi otra teoría ya lo jugué como dos horas y me gusto tanto que mañana lo voy a comprar, así no me pierdo nada. Gracias.

      Eliminar
  9. como lo instalo ya lo intente pero no puedo lo hice como decia y no me sale sigue e ingles

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si descomprimes la traducción en la carpeta correcta, te pedirá que sobreescribas, en caso contrario es que no es la carpeta correcta, ; )

      Eliminar
  10. No se puede traducir si el juego es pirata? por que me crashea apenas lo abro

    ResponderEliminar
  11. no funciona con la ultima version 1.0.3.1, se conoce que algo han tocado porque al entrar al juego me pedia seleccionar idioma Ingles o frances y nada ninguno de los 2 funciona.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Debes tener activada la beta en las opciones del juego. Desactívala.
      Tendrás que volver a aplicar la traducción, porque Steam te devolverá el juego por defecto, volviéndolo al inglés.
      Obviamente no voy a actualizar la traducción a dicha beta, porque la mayoría de la gente no la utiliza, y porque... es una beta, hasta que no salga oficialmente la nueva versión, ya que está claro que la traducción es incompatible entre versiones, no la actualizaré.
      De hecho lo dije en la última entrada del blog.

      Eliminar
  12. esta traducción no sirve en mac verdad?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No lo sé, no tengo Mac y no puedo comprobarlo. Pero si la versión es la misma, debería.

      Eliminar
    2. Pues al parecer no funciona en Mac :(

      Eliminar
  13. Venia a reportar un problema, pero ya he leido que la version pirata no acepta la tracción. Igualmente gracias por tu trabajo!

    ResponderEliminar
  14. acaba de salir la versión 1.0.3.1 y ya no funciona

    ResponderEliminar
  15. Lo instale tal como dices y cuando quise abrir el juego salio esto "the game crashed , the crash report folder name 2017-05-18_113136 next to game executable . if would be great if you send it to the developer of this game!" , si no tienes una solucion me gustaria saber que hacer para que vuelva a estar en ingles como si nada hubiera pasado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. y si es porque lo tengo pirata pero quiero saber como que vuelva estar en ingles

      Eliminar
    2. Si hiciste copia de seguridad solo tienes que reemplazar el archivo resources.assets anterior, si no, desinstala y reinstala.

      Eliminar
  16. No te disculpes :S Tu estas haciendo una labor, si con ella no quieres fomentar la piratería o simplemente no quieres currar un poco mas por "quienes no se lo curran" estas en tu derecho. Solo venia a comentarlo pues no sabia si era un error intencional o algo que a lo mejor desconocías.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mi me pasó lo mismo, no tengo 15€ para gasterme en ese juego, pero lo jugare en Ingles pirata y seguro que si me gusta, ya sea en Ingles o en Español (con la traducción ;D) pues me lo comprare. Las cosas como son.

      Eliminar
    2. Pues sí, en cierto modo es intencional, y si pudiera, sí, intentaría que mis traducciones solo se pudieran aplicar a juegos originales. Es mi forma de pensar, ; )

      Eliminar
  17. Respuestas
    1. Pues creo que no funciona en Mac. Ya que cuando lo instalas el juego no quiere abrir.

      Eliminar
    2. Pues sí, por lo que veo, debe haber diferencias en el archivo de los textos, una versión distinta o algo, porque os leo a varios con que no funciona en Mac, así que parece que es cierto.
      El problema es que yo no puedo comprobarlo, para ver si hay solución...

      Eliminar
    3. Lo primero, enhorabuena por el trabajo. Y nada, me uno a los usuarios a los que no nos funciona la traducción en mac. si pudieseis echar mano a algún mac y solucionarlo estaría genial.
      Muchas gracias de todas formas

      Eliminar
  18. Menudo trabajazo.... Te felicito, el juego es un juegazo y por culpa del idioma no lo estaba disfrutando, ahora es algo completamente diferente.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  19. Una pregunta, al instalarla desactiva los logros de steam?

    ResponderEliminar
  20. Al iniciar el juego se me queda la pantalla en negro y no me acaba de cargar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si tu juego es original, hoy se ha debido actualizar, y por tanto esta traducción es, al menos de momento incompatible.
      En teoría, entre las novedades aparece el español como idioma oficial.
      Así que no necesitas mi traducción, que ya veré si la continúo o no...

      Eliminar
    2. En cualquier caso, mi mas sincera enhorabuna por tu currada traducción. Lo de esta gente es una porcada en toda regla. Por lo menos podrían haberse puesto en contacto contigo. En fin, yo ya disfruté el juego hace unas semanas gracias a tu traducción. Un saludo.

      Eliminar
  21. Te agradezco de darme la oportunidad de probar este juego sin tu traducción no lo hubiera jugado por que no puedo jugar y traducir a la vez. Gracias por darme un buen juego y mostrarme el mejor juego de este año

    ResponderEliminar
  22. Holaaa ! no encuentro el enlace por ningun lado y me estoy volviendo loco u.u

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No lo vas a encontrar:

      EDITADO: Descontinuada de momento

      Eliminar

Publicar un comentario