Traducción de DeathSpank


Pues eso, traducido al fin DeathSpank con dos peros que comento en el leeme que pego a continuación.
Espero que lo disfrutéis, si encontrais algún fallo comentadlo, porque realmente no he tenido mucho tiempo para comprobar la traducción, de hecho ya tengo un par de cosas que cambiar en caso de que tenga que lanzar otra versión, pero bueno, de momento se queda como está, ^ ^

/*********************/
Traducción de DeathSpank de Hothead Games.

Descripción
Todos los textos traducidos, con alguna excepción, aunque se aceptan posibles correcciones.
En principio la única frase que ha quedado en inglés, debido a la imposibilidad de editar el archivo que la contiene por continuos errores de ejecución es:
- Stun all nearby enemies for $1 seconds. <- Paraliza a todos los enemigos durante $1 segundos.
Solo hay un par de armas que contienen esta frase, que de todas formas, creo que es bastante autoexplicativa.

Desgraciadamente a pesar de intentarlo, tampoco pude finalmente editar el mapa, así que con la traducción acompaño un documento de texto con las equivalencias de los lugares del mapa con la traducción del juego.

Instalación
Descomprimir el archivo en la carpeta de instalación del juego sobreescribiendo lo que sea necesario.

La instalación sobreescribirá dos archivos, por lo que si queréis desinstalarla, os recomiendo hacer copia de seguridad de ambos:
- GameData-000001000.gg"
- GameData-000010000.gg"

Versión
- v1.0 (23/03/11): Traducción de textos.

Traducción
- Juan Enrique López / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos
En especial a XRaptor de XentaX, desarrollador de las herramientas necesarias para poder extraer los archivos de texto.
A la gente de Dlan que me ayudó en el hilo a tal efecto.
/*********************/



-> Clan Dlan

Comentarios