cajón de blog

Cerrado

2011-07-18T14:47:00.000+02:00

Finalmente he decidido cerrar el blog, he borrado la mayoría de entradas personales y dejado las que aún pueda ser útiles para alguien, así como las de traducciones, básicamente las únicas interesantes que hay, he eliminado gran parte de los menús, pues ya no tienen demasiada importancia.
En fin, tal vez nos veamos en la siguiente vida.

Cerrado

2011-07-03T13:26:00.001+02:00

Pues eso, al menos de momento, por problemas personales no me apetece seguir con el blog, lamentablemente pasa lo mismo con las traducciones que tenía en proceso, así es la vida, tal vez vuelva en el futuro.
De momento dejo el resto de información del blog accesible.

Sorg Uten Tårer

2011-06-29T10:00:00.003+02:00

Sorg Uten Tårer es una banda que he conocido hace relativamente poco, pero que me ha llamado imperiosamente la atención por su calidad, a pesar de ser una "one-man-band", o lo que es lo mismo, que solamente tiene un integrante, un tipo que se hace llamar Retribution. Al parecer aunque nacido y criado en Turquía, ahora se ha trasladado a Finlandia, a pesar de que el nombre de su banda esté en noruego y signifique algo así como "dolor sin lágrimas".

La banda comenzó mezclando el folk con toques blackies, que junto a su temática de fantasía y naturaleza recordaba a bandas de folk escandinavas e incluso a los últimos Summoning, sin embargo poco a poco a ido abandonando esas raíces black hasta alcanzar el folk ambiental y melancólico típico de bandas como Tenhi, dulce voz limpia y guitarra acústica en mano.

Lo más impresionante de todo es que cuelga sus trabajos completamente gratis en su página web, pero sinceramente, merece la pena comprar alguno de ellos y recompensarle para que siga haciendo estas cosas tan interesantes y bonitas.
Realmente todo un hallazgo.

-> Sorg Uten Tårer

La Vía Láctea (Buñuel)

2011-06-28T20:07:00.000+02:00

Se dice que Buñuel era profundamente ateo, sin embargo, dos de sus mejores producciones, al menos en cuanto a crítica, son religiosas o al menos se desarrollan en temas religiosos, el excelente mediometraje "Simón del Desierto" y la cinta de la que voy a hablar hoy, "La Vía Láctea".

Lo cierto es que Buñuel es uno de mis directores preferidos, por ser atrevido, por mostrar las cosas desde un punto de vista completamente nuevo y distinto, el suyo.
No he visto toda su filmografía, aunque espero completarla algún día, no obstante, sus películas más generalistas me llaman menos la atención, de ahí que precisamente "La Vía Láctea" me llamara tanto, porque había leído mucho que era una película difícil, compleja y bastante excéntrica.

No obstante ya con mi preferida de su catálogo, "El Ángel Exterminador", sabía de sus locuras y excentricidades, pero La Vía Láctea, como hacen sus protagonistas, es un verdadero viaje lleno de extravagancias y situaciones extrañas, donde todo y nada es lo que parece.

La película con un claro componente religioso, a pesar de que sus protagonistas sean más bien unos pícaros que con la excusa de hacer el camino de Santiago, van sobreviviendo como pueden, sin embargo, con viajes en el tiempo incluidos, extrañas divergencias, anacronismos varios, escenas sin relación con el hilo argumental, se nos presentan algunos de los mayores enigmas de la religión, básicamente cristiana, aunque se toma de una forma general.

Son constantes las discusiones entre diferentes escuelas del cristianismo, desde duelos literales, hasta verbales con aún incluso peores consecuencias, la religión a través de la carne hasta el ateísmo, del loco cuerdo, al cuerdo loco, y por supuesto, las tentaciones del diablo y sus rameras...

La película es una consecución de situaciones que te piden más y más, ¿qué habrá a continuación?, ¿qué significará esto?
Muchas conversaciones, aun siendo ateo, crean interés, aunque sólo sea por el mero hecho histórico/cultural, muchas dudas que, lógicamente no se resuelven, al fin y al cabo son enigmas eternos, nos hacen pensar y eso, siempre es algo bueno.

A pesar de ser una película "antigua", ha envejecido muy bien, probablemente por lo dicho antes, trata temas que seguramente siempre estarán ahí, o por lo menos, siguen siendo parte importante de la religión, algo actual, en una época donde cada vez más gente abandona la religión pero a la vez los religiosos parecen extremarse.

Como digo, aunque no nos interese la religión, la película es ágil y entretenida, tiene ese toque genial de Buñuel, que la hace aun más interesante de lo que ya es, por lo que recomiendo que todo el mundo la vea, y por extensión, que sigan con el resto de la filmografía de este maestro "olvidado", porque merece la pena.

-> Filmaffinity

Interplay y GoG

2011-06-22T00:06:00.000+02:00

Actualización rapidita pero no por ello menos importante, y es que desde hace unos días y hasta el 4 de Julio, oferta veraniega, en GoG han puesto todo el catálogo de Interplay al 50%.
Y es que Interplay, la ahora prácticamente difunta Interplay, fue aunque con menos nombre que otras, una de las más grandes empresas de videojuegos, especialmente en PC, pero también tuvo sus lanzamientos consoleros, como Earthworm Jim sin ir más lejos.
Algunos de los juegos más llamativos de los que se han puesto en la oferta son la saga Fallout, la saga MDK, la saga Descent, además de la mencionada saga del gusano, y en fin, muchos títulos clásicos de todos los géneros, estrategia, rol, shooters, echadles un vistazo, que ahora con el cambio a dólares tan beneficioso, son una verdadera ganga.

-> GoG - Interplay 50%

Revisiones

2011-06-18T20:28:00.002+02:00

He subido un par de análisis a Dlan, era un tema que tenía abandonado, : S

En fin, los análisis son del reciente The Witcher 2 y del tampoco muy antiguo Shank, un juego bastante peculiar e interesante:

-> Shank
-> The Witcher 2

Telltale Games

2011-06-17T10:15:00.002+02:00

Telltale nos propone este mes una oferta más que interesante, y es que exceptuando la incompleta y reciente saga "Back To The Future" y la aún sin lanzar segunda entrega de Puzzle Agent, el resto de su catálogo está al 75%.

Hay que tener en cuenta que la mayoría de títulos están en inglés, si no todos... aunque también existen traducciones no oficiales para casi todos.

Por mi parte, ya que le hice la traducción, recomiendo Puzzle Agent por menos de un 1 euro, a pesar de no ser precisamente una obra maestra, es que vamos, está regalado, : S

-> Telltale Games Store

King's Bounty Trilogy

2011-06-16T19:27:00.001+02:00

FX va a lanzar, como siempre con mucha premura... King's Bounty Trilogy, pack que comprende la saga al completo, King's Bounty: The Legend, King's Bounty: Armored Princess y King's Bounty: Crossworlds.

Todo en una caja, de la que no se han dado detalles, y es que realmente FX no ha anunciado su lanzamiento en su página web, pero sí que se ha puesto en formato de reserva en Game al menos.

Aunque se desconoce si llevará algún contenido extra, el precio del pack se supone que será de algo menos de 20 euros, teniendo en cuenta que lo que sí se ha anunciado, el lanzamiento de Crossworlds con unos cuantos meses de retraso, será de algo menos de 10 euros.
Por lo que sería de extrañar que costara lo mismo el pack que la ridícula expansión de Armored Princess...

Lo curioso de todo esto es que, como ya he dicho, ahora mismo en Game está en reserva online a 9.95€, tal vez sea un error... pero si lo es, deben respetar dicho precio si lo reserváis... así que daos prisa si os interesa.

Personalmente lo prefiero en inglés, por dos razones principales y una secundaria, las principales son que no me gusta nada el doblaje de Armored Princess, y luego el ya comentado en anteriores entradas, la eliminación del prólogo real del juego en pos de un cutre trailer que desvela más de lo que debería.
Y luego además que, al menos hasta ahora, no me ha gustado ninguna carátula/versión lanzada por FX.
Y si finalmente corrigen ese precio y acaba saliendo por esos 20 euros, se puede conseguir el King's Bounty: Platinum Edition (con los mismos juegos) en Play o en Zavvi, entre otras tiendas online que no cobran gastos de envío a un precio inferior, alrededor de 15 euros.

Por otro lado, habrá que ver si han retraducido The Legend o es la misma versión que lanzó Nobilis en su momento y que, sin duda tenía bastante más calidad que Armored Princess de FX...

-> Game

-> Zavvi
-> Play

EDITADO: Demasiado tarde, resulta que salía hoy y ya han subsanado su error... Efectivamente 20 euros...
De momento se confirma que trae de regalo Disciples II Anthology.

Scott Pilgrim Contra El Mundo

2011-06-15T10:00:00.015+02:00

Desde que salió el trailer de Kick-Ass hace ya bastantes meses, y a pesar de que era obvio que el perfil era juvenil/adolescente, me llamó bastante la atención, sangrienta, desenfadada, con su humor negro, y con un infaltable Nicolas Cage, que cada vez hace películas más raras, un acierto casi seguro.

Cuando la vi, lo cierto es que me sentí un poco decepcionado, no está del todo mal, pero la verdad es que podía haber sido bastante mejor, deja muchos cabos sueltos en pos de demasiada espectacularidad, que siendo muy previsible acaba dando un producto como mínimo irregular.

Una película posterior que también pintaba bastante bien por trailers, de un perfil similar, para un público adolescente, con acción y desenfado, es Scott Pilgrim Contra el Mundo, que sin embargo, me ha parecido muy superior y ha superado mis expectativas.

Lo cierto es que la recomiendo sin duda alguna porque está realizada de una forma excepcional, el director crea un universo realmente distinto a nada anteriormente visto, de forma sublime, cambiando el registro, añadiendo efectos especiales, además con unos actores bastante notables, en especial, Kieran Culkin, uno de los hermanos, el menor, del infame Macaulay Culkin.

La película en sí trata un tema manido y nada especialmente interesante, el amor, pero desde la perspectiva de un adolescente aficionado a los videojuegos y la música, con lo que principalmente debemos hacer un esfuerzo de comprensión de una mente así, donde la mayor parte de lo que vemos no son más que interpretaciones y alucinaciones de lo que realmente pasa.

Para que el protagonista Scott Pilgrim, interpretado por el creciente Michael Cera de Supersalidos y Juno, se enamora de una chica nueva y problemática, pero para lograr su corazón debe vencer a sus "malvados" ex, con los que lucha como si se tratara de un videojuego de peleas, con unos efectos y coreografías sobresalientes para tratarse de una película de este tipo.

Además, la música toma un papel principal, donde el protagonista forma parte de un grupo rockero con tintes sureños, que tendrá su punto álgido en una batalla musical contra unos samplers japoneses, como si se tratara del Rock Band contra el DJ Hero...

La parte cómica también tiene mucha importancia, en este apartado, Kieran Culkin es el que domina el escenario, siendo el compañero de piso del protagonista, gay y orgulloso de serlo, da consejos de amor y de vida a Scott.
Especialmente curiosa es la escena en que el protagonista orgulloso de tener nueva novia llega a su piso y aparecen carcajadas enlatadas para dar contundencia a la situación, donde se cambia de ropa con el simple cerrar y abrir la puerta de su cuarto, con el típico "wooooaaa" de los shows americanos.
Curioso también que ambos amigos duerman en la misma cama, al ser la única que tienen, como si nada, ; )

En definitiva, una película con muchos detalles freaks, como el repetido comentario retro sobre el nacimiento de Pacman, las camisetas que llevan los actores en alguna que otra ocasión, y por supuesto las escenas de acción y las escenas cómicas, ¿un vegano que come mayonesa?
La historia de fondo realmente no es lo importante, sino su desarrollo y la innovadora dirección que realmente con un argumento tan típico y poco interesante, nos mantiene entretenidos toda su duración y nos deja una inmejorable sensación al acabar de verla.

Espero que el director, Edgar Wright siga siendo así de atrevido y original en posteriores producciones, sin duda le seguiré la pista pues en su filmografía hay otras películas realmente excelentes y recomendables como Zombie Party o Arma Fatal con el excepcional Simon Pegg al frente.

-> FilmAffinity

Juegos de Fútbol

2011-06-14T00:55:00.002+02:00

Recientemente hemos comenzado tres amigos a jugar a FIFA 11 en la Ps3 de uno de nosotros, un estilo de juego que sinceramente hemos llegado a apadrinar "la mejor forma de rentar un videojuego".

Este sistema "nació" un verano cuando aún éramos estudiantes con mucho tiempo libre y poco mejor que hacer, especialmente por las tardes-noches, aunque casi que se convirtió en una rutina de horas y horas, enganchados a PES 5, si la memoria no me falla en Ps2.

El caso es que hartos de jugar torneos siempre con los mismos equipos y siempre con follones y demasiada competitividad, ideamos una forma de entretenernos sin la querencia de los "colores" ni el ganar como único objetivo. Seguro que no hemos sido los primeros en jugar así, pero para nosotros supuso un antes y un después, jugar cada parte de cada partido con un equipo distinto, intercambiando los mandos.
De modo que realmente luchabas por ganar, pero no porque ganara uno u otro equipo, ya que cada tiempo jugabas con un equipo distinto y muchas veces te encontrabas con que te remontabas a ti mismo.

Por si fuera poco decidimos jugar con equipos de calidad media-baja, muchos de los cuales ni conocíamos, por lo que llegamos a "querer" a ciertos equipos y a jugadores que posteriormente cuando se "hacían un nombre" entre nosotros, buscábamos para ver cómo eran en realidad, porque eran "desconocidos". Recuerdo nombres como Coulibaly, Campbell, Ferguson, Iashvilli, Strasser, Konan, Giacomazzi o Weissenberger. Curiosamente alguno de ellos, en aquel momento jóvenes han salido adelante y se han dado a conocer, como por ejemplo, el recientemente fichado por el Sevilla, Trochowski, que recuerdo llevarlo, no sé si en el Eintracht de Frankfurt o en el Friburgo, dos de esos equipos de calidad media-baja que conociamos como la palma de nuestras manos.

En un primer momento metimos a nuestros dos equipos por darle un poco de picante a la cosa, ¿jugaría mi amigo al 100% con mi equipo?, ¿y si no lo hacía, me cobraría venganza cuando llevara yo el suyo?
Sin embargo, por el propio sistema de descensos que ideamos y que luego explicaré, ambos equipos bajaron antes o después, el suyo el Mallorca, aquel Mallorca con Yoshito Okubo y el gran Arango o el mítico Campano con sus peligrosos balones parados, y el mío, el Racing de Santander con el fallón Aganzo, el siempre incisivo pero fiestero Javi Guerrero y aún con Aouate en la portería.
También pasaron algunos equipos españoles por nuestras ligas, como el Zaragoza, donde militaba el campeón Villa, un fijo en el ránking de fueras de juego, y el Atlético de Madrid, donde fiel a su estilo, después de rozar varias veces el descenso se llevó alguna que otra liga, no obstante, por números era el equipo más fuerte...

El sistema que ideamos era sencillo, una liga a ida y vuelta entre 8 equipos, con sus trofeos Pichichi, Zamora e incluso MVP votado popularmente entre los dos, y habiendo un 50%, os soy sincero si os digo que casi siempre había unanimidad.

Al final de la liga los dos últimos equipos "descendían", y el resto, siguiendo el orden liguero podían fichar a dos jugadores de estos equipos.
Debido a que la calidad de los jugadores no era demasiado alta, y que recuerdo que en aquel juego no existía un campo que fuera "nota media" ni nada parecido, la mayoría de las veces se "fichaba" a jugadores que habían sobresalido, aunque realmente fueran estadísticamente malos.
Era tal la "calidad" de los jugadores, que a veces se marcaban auténticos golazos al primer toque o desde fuera del área con la barra de tiro llena, lo que es una locura para los que hayáis jugado a PES o FIFA, ya que normalmente un tiro con la barra llena se va a las nubes... tenéis libertad de imaginad, haha

Uno de esos verdaderos espectáculos andantes es el mencionado Campbell, un segundo delantero de color que militaba en el Everton, uno de los que ganaron varias veces la liga, hasta que un año desastroso acabaron descendiendo para nuestra propia tristeza. Este jugador era una auténtica bestia, hasta creo recordar que marcó un gol olímpico, teniendo unas estadísticas ridículas. Verlo al borde del área era un verdadero peligro, : )

Lo más curioso de todo, es que decidimos de antemano no modificar las formaciones ni las plantillas, dejarlo todo al azar, de hecho, los equipos que ascendían se elegían aleatoriamente, siempre y cuando no fueran muy superiores al nivel general de la liga.
Así resultaba que algunos equipos, en especial alemanes, como los mencionados Friburgo y Eintracht jugaban con dos únicos defensas y unos centros del campo realmente brutales, esos partidos eran auténtico espectáculo, goles, jugadas, impresionante.
Otros equipos que recordaré toda mi vida con verdadera nostalgia son el Lecce italiano y el Borussia Moenchengladbach, en especial este último, que fue uno de los que más títulos ganaron y un auténtico baluarte para nosotros.

Como decía al principio todo esto viene porque ahora, en vez de dos, tres amigos hemos retomado este sistema para rentar el FIFA 11, que quería vender uno de ellos, loco él, porque ahora está enganchadísimo. Tenemos menos tiempo que antaño pero intentamos buscarlo de donde no hay, y teniendo en cuenta que FIFA con más licencias y hoy en día que hay muchas más ligas y equipos donde elegir, tenemos cuerda para rato.

En nuestra primera liga han aparecido algunos equipos curiosos, de momento de 3 estrellas, como el Tom Tomsk ruso, un equipo siberiano que ya se ha granjeado nuestros cariño al ser bastante luchador y de tiki-taka, dentro de lo que cabe.
Aleatoriamente también ha aparecido el Valladolid, donde Javi Guerra, hace honor a su nombre, de momento pichichi aún habiendo sido expulsado y un verdadero problemático, eheh
El resto de equipos son el Feyenord, el Kaiserlautern, el Lecce [que aún cuando no queda casi ninguno de los de antes sigue siendo un equipo querido, : ], el Lens, el Almería [estadísticamente de los más fuertes] y el Blackpool, con un fútbol total pero bastantes flojos en ataque y que empiezan a descolgarse en la clasificación, : )

Bueno, me voy a jugar que hemos quedado, : D

bandcamp.... y Ourobiguous

2011-06-09T18:01:00.000+02:00

bandcamp es una página web que está creciendo como la espuma entre los músicos de todo el mundo, permitiéndoles vender digitalmente sus canciones y álbumes al coste de "únicamente" el 15% de sus ganancias, lo que no está demasiado mal teniendo en cuenta que otros sistemas parecidos cobran más... y ya ni hablar de distribuidoras físicas, que timan descaradamente a sus "representados".

Lo más interesante es que la calidad es superior, no sólo pudiendo descargar mp3s a 320kbs, sino también FLAC, un formato sin pérdida de calidad alguna. Actualmente muchos reproductores son compatibles con este formato ya sea de serie o a través de plug-ins.
Además registrarse es gratis, por si hay algún músico interesado, ; )

Pero bueno, lo importante es que muchos de estos músicos que ahora están pasándose a bandcamp ofrecen sus obras gratis.
Lógicamente yo tiro para mi terreno, pero en bandcamp hay música de todo tipo, como por ejemplo, black metal, : )

Ya he visto algunas bandas que ofrecían gratis sus álbumes o al menos algunas canciones, aunque ahora mismo, ya que los estoy escuchando solo recuerdo Ourobiguous, una banda de black noise experimental que no me llama mucho la atención, pero oye, por probar... es gratis, ; )

-> Ourobiguous
-> bancamp

Divag (chipIDM)

2011-06-08T12:51:00.005+02:00

He rescatado esto de mi antiguo blog, chipIDM de música electrónica/8 bit, tened en cuenta que fue escrito hace años, por lo que algunas cosas ya no son ciertas, como el nombre del último album y tal, pero bueno, para escuchar musiquilla y darlos a conocer, creo que vale : )

Para variar un poco en las localizaciones citadas en la anterior entrada y como excepción que confirma la regla, hoy nos dirigimos al país vecino Francia, para conocer a Divag, un tipo que como "novedad", a diferencia de la mayoría de grupos de chiptune que he ido mencionando, mete su propia voz como añadido al propio canal de música. Esto lo hace sobretodo en los directos, pero también podemos escuchar su voz en alguno de los temas liberados...

A pesar de ser una constante en la noche DJ francesa teniendo un listado de conciertos siempre activo en su página web, no ha sido tan prolífico a la hora de lanzar trabajos, pudiendo disfrutar hasta el momento de solo dos lanzamientos, y relativamente cortos...

De su último trabajo, GB_Revenge rescato hoy el video, de nuevo un video de Audiosurf. El tema es "Vladino".
Pero además como extra os coloco también en streaming sin video, uno de mis temas preferidos desde que estoy en esto del chiptune, pero que como no he encontrado video, he tenido que enlazar un poco de extranjis, y como quiero que lo disfrutéis tanto como yo, no he podido evitar hacerlo.
El tema en cuestión es "Fantasy Dream", también de GB_Revenge, un trabajo, por lo tanto, altamente recomendado...

Fantasy dream by divag

-> Divag

The Witcher 2...

2011-06-07T12:08:00.005+02:00

Como creo haber dicho en alguna ocasión, cada vez me interesan menos los juegos actuales, con tanta casualización, con tanta consolización, con tanto gráfico... al final la mayoría o no me interesan o me decepcionan, así que cuando un juego realmente me interesa, prefiero no seguirlo demasiado, no ver trailers ni nada de eso.

Primero, porque cada vez más, los trailers de los videojuegos son como si fueran películas, donde desvelan más de lo que deberían, y segundo, porque prefiero llevarme una sorpresa que una decepción, y en tal caso prefiero hacerlo una vez haya salido, para al menos "obligarme" a darle una oportunidad que no abandonarlo a su suerte...

Pues bien, por eso mismo The Witcher 2, el que me pasé hace unos días, me ha decepcionado mucho, no sabía nada de él, ni cómo iba a ser, ni si iba a cambiar su jugabilidad como así ha sido. Y realmente es una verdadera lástima.

Era imaginable, porque lamentablemente es lo que piden los jugones de hoy, gráficos superchupiguays y jugar en consolas, por eso ya era reticente cuando supe que The Witcher 2, a diferencia del anterior, saldría en consolas... eso nunca jamás es bueno.

Por tanto, la jugabilidad ha cambiado, parece que el fin de los RPGs con control del ratón ha llegado, ahora la acción domina por encima de todo, se acabó la estrategia, se acabó la táctica, ahora todo es machacar botones y teclas...

Gráficamente el juego es bueno y la música también, está claro que el nuevo motor de CD Projekt es más que correcto, pero sinceramente es lo que menos me interesa, además de que en mi opinión deja mucho que desear, no muy bien optimizado y con texturas que se solapan, especialmente con los jefes, que suelen ser enemigos de gran tamaño y mal adaptados.
Lógicamente sin poder apuntar con el ratón, a la hora de hacer objetivo a los enemigos es más complicado, mucho peor, luchar contra varios adversarios a la vez es simple cuestión de tiempo, o matas o te matan, ya no hay un planteamiento de atacar primero a éste o a ése, intentar que no nos rodeen, ir alternando entre enemigos...
Además de ser realmente penoso que cuando quieras coger un objeto del suelo y interactuar con algo, ataque, y al contrario, que atacando, de repente se ponga a encender una luz... para esto han hecho que no se pueda interactuar con algunas cosas mientras se lucha y por tanto para poder coger objetos del suelo hay que esperar un rato después de haber matado al último enemigo "cercano", cutre, cutre.

De hecho el prólogo del juego nos deja claro que esto va a ser un hack & slash con experiencia, una verdadera pena, otro Elder Scrolls...

Y eso a pesar de tener un argumento bastante sólido y bueno como para haber sido mucho más, un personaje carismático, ese punto adulto que se agradece por no ser habitual y un largo etcétera que, sin ningún tipo de duda, deja a su primera entrega aún más idolatrada, muy superior a ésta.

Como digo al final me lo pasé, por el interesante argumento y con el deseo de que algo me hiciera cambiar de opinión, pero no ha sido así... no lo veo nada claro... otra decepción más.

Aäkon Këëtrëh - Dans la Forêt...

2011-06-01T13:41:00.000+02:00

Aäkon Këëtrëh - Dans la Forêt...
Autoproducido (1996)

1. Untitled (02:54)
2. Untitled (04:40)
3. Untitled (01:19)
4. Untitled (01:53)
5. Untitled (01:32)
6. Untitled (01:33)
7. Untitled (03:16)
8. Untitled (04:53)

Aäkon Këëtrëh (o Lord Aäkon Këëtrëh) fue una de las más eminentes figuras de aquel mejunje que se montó a comienzos de los 90 en el país vecino de Francia.
Con el nacimiento del Black Metal, el género era lógicamente minoritario y bastante desconocido, por lo que los pocos que tenían acceso a él, solían juntarse geográficamente en grupos, generalmente con otro tipo de ideas, no sólo musicales. Por todos es conocido el satanismo alrededor del género, y muchos sabréis lo ocurrido en Noruega por aquellas fechas.
Pero los noruegos no fueron los únicos en montar estos tinglados, contemporáneos a ellos nacían grupos paganos en Austria, radicales en Grecia y Alemania y también nació una de las historias más oscuras del mundillo extremo, Les Lègions Noire (Las Legiones Negras), donde no tanto el satanismo, sino más bien el ocultismo y el individualismo tomaban parte principal entre un grupo de jóvenes con locas ideas en la cabeza.

Hay miles de rumores rodeando LLN, de los cuales probablemente pocos o ninguno sea real, pero el hecho de que jamás se conocieran sus identidades, de que desaparecieran de la noche a la mañana, y de que dejaran algunos de los álbumes y canciones más increíbles jamas creados ha perpetuado el mito.
Una de las cosas más interesantes creadas por LLN fue un lenguaje propio, normalmente referido como "gloatre", con similaridades con el bretón, es imposible saber si realmente existía una gramática o simplemente un vocabulario.
Otra de las características de LLN fue su reproducción, donde un puñado de chavales crearon un montón de bandas, cada uno tenía su proyecto en solitario, dos formaban un grupo, y otros dos formaban otro grupo, uno del primer grupo y otro del segundo, formaban otro, etc, etc. Sin embargo, salvando los proyectos con un par de canciones, cada grupo difiere bastante del resto, lo que no es moco de pavo. Y todo gracias a atreverse con varios géneros músicales y no centrarse únicamente en el black metal, tocando el ambient, el darkwave y por supuesto, el noise.

De momento voy a centrarme en Aäkon Këëtrëh, lógico proyecto en solitario de Lord Aäkon Këëtrëh, que lanzó únicamente tres demos, bastante oscuras muy tocadas por el dark ambient aunque por supuesto con influencias black, más en unas demos que en otras.
Para mí y para casi todos los que las han oído hay una demo muy por encima del resto, una verdadera joya desconocida, este Dans la Forêt...

Como podéis ver no hay nombres para las canciones, prácticamente no hay voces, por lo que realmente se puede decir que escuchar esta música es más que nunca una experiencia subjetiva, de cada uno, del momento en que la escucha, y nunca mejor dicho, porque esta música introspectiva, ambiental y sentimental te hace introducirte en tu interior para sentir el exterior, para sentirte como en el bosque, en su soledad, con la naturaleza, con el viento, con su tristeza.

Antes de que Varg Vikernes usara su teclado para hacer ambient electrónico, ya había gente que lo hacía, y éste es un claro ejemplo, con una base electrónica simple, guitarras acústicas y grandes dosis de sensibilidad, se puede lograr algo realmente emotivo y algo realmente espeluznante.
Cánticos apocalípticos, coros y susurros, rituales, el aliento de los espíritus, todo armonizado con las bellas y dulces melodías, ¿qué es más bello?, ¿el terror o la paz?
Así empiezan a llegar los primeros riffs eléctricos, pesados, lentos, la marcha fúnebre guitarra en mano.
Los riffs repetitivos, hipnotizantes se dejan ver, llegan los sueños, las pesadillas, llegan las ilusiones, llegan las ánimas...
El álbum acaba con uno de los riffs más emotivos que he escuchado jamás, toda una experiencia de introspección.

Es obvio que la calidad sonora es floja, probablemente sin medios y a saber dónde fue grabado, a pesar de tener poca definición, realmente se escucha bastante bien en mi opinión, gracias probablemente a que no hay sobreabundancia de instrumentos.

-> YouTube: Aäkon Këëtrëh - Dans la Forêt...
-> Wikipedia: Les Lègions Noires

SunkDevifull

Tranqvillitas Maris, funeral doom gratis...

2011-05-27T17:25:00.001+02:00

Cambiando un poco el registro y después de mucho tiempo sin hablar nada de nada de música, aprovecho la explosión de "música gratis" por parte de mucha gente hoy en día, para recomendar el lanzamiento de una nueva banda de funeral doom metal, bastante interesante, Tranqvillitas Maris con su primer trabajo, The Longing.

La música es de un luxemburgués llamado Daniel Paiva, desconocido en la escena hasta el momento, y las voces son del vocalista de la banda death Putrification, Mike Bertemes.
La verdad es que el resultado es muy satisfactorio, y al "precio" que está, es una escucha obligatoria, para todo aquel interesado en estas lides.

-> Tranqvillitas Maris

Boston Legal

2011-05-22T18:51:00.000+02:00

Lo cierto es que curiosamente siempre me han gustado las películas de abogados, juicios y demás, supongo que irremediablemente la fuerza y el poder que da la ley me es interesante, o tal vez simplemente sea por la justa justicia, permitidme la redundancia, que se suele dar en estos casos en contrapartida con las chorradas que se ven diariamente en la vida real...

Películas como Matar a un Ruiseñor, Testigo de Cargo, Algunos Hombres Buenos, y un largo etcétera, forman parte de mi muy extenso grupo de películas preferidas, y lo cierto es que en su mayoría las series que tratan estos temas también me suelen enganchar, más o menos, pero lo hacen, series como El Abogado, Shark o la más reciente The Good Wife, me gustan y tal vez hable de ellas en otro momento, sin embargo, en mi humilde opinión, Boston Legal está por encima de todas, porque es una serie que realmente abarca mucho y de una forma muy entretenida que al final es lo más importante.

Como serie de abogados, y además de las largas, con cinco temporadas, ha vivido momentos mejores y peores, con idas y venidas, e incluso vueltas de varios actores.
Las primeras temporadas fueron más serias y con un hilo conductor más prominente, en parte por el hecho de ir empatizando y profundizando en los personajes, donde los dos principales protagonistas brillan con luz propia, tanto por ser personajes muy peculiares, como por sus excelentes interpretaciones, en especial la de James Spader como Alan Shore, un tipo progresista sin pelos en la lengua y con una cantidad enorme de peculiaridades, como las ensaladas de letras que le ocurren cuando se pone nervioso, aka excitado, su abierto y a veces excesivo sexismo, pero a la vez es un Robin Hood de las causas perdidas, lo que junto al hecho de ser un abogado magistral le convierten en todo un personaje, con frases hilarantes y a la vez grandes discursos morales.

Su compañero de fechorías es el mítico actor de Star Trek, William Shatner que interpreta a Denny Crane, un tipo conservador, miembro de la Asociación del Rifle pero también bastante entrañable y con sus locuras, no en vano, dice tener el mal de las vacas locas.

Por todo esto es evidente que la serie mezcla de forma bastante elegante y acertada escenas realmente divertidas, donde fácilmente soltamos una carcajada, con procesos judiciales lógicamente más serios y ortodoxos. Obviamente con el paso de las temporadas la serie puede decaer un poco, sin embargo, el cambio de cromos con respecto a personajes, hace más llevadero todo esto, igualmente la serie aumenta su cinismo, hasta el punto de comentar con el espectador el hecho de ser una serie, y su hilaridad, con situaciones muy divertidas en las últimas temporadas.

Como digo aunque estos dos personajes son los principales protagonistas de la serie, hay otros que tienen bastante peso en determinadas partes de la serie, como el serio Paul Lewiston interpretado por el veterano Rene Auberjonois o el irritantemente correcto Mark Valley interpretado por Brad Chase en las primeras temporadas. Mientras que en las últimas aparecen espectacularmente John Larroquette con su personaje de dos caras, Carl Sack y sin olvidar al genial Christian Clemenson interpretando a Jerry Espenson, un tipo con varios problemas de personalidad, autismo, síndrome de tourette...
Además de cameos como el siempre correcto Michael J. Fox o Tom Selleck.

Uno de los pocos puntos negativos que le encuentro a la serie, es que muchos personajes directamente desaparecen de un capítulo a otro, especialmente en los finales de temporada, sin dar casi explicaciones, o simplemente actúan como si siguieran en el bufete, pero realmente no vuelven a aparecen.

En definitiva, Boston Legal es una serie bastante particular con la que pasas un rato entretenido y divertido a partes iguales, con unas actuaciones bastante notables, así que no puedo hacer otra cosa que recomendarla completamente.

-> Boston Legal: Unofficial Fan Site

The Witcher

2011-05-07T11:24:00.000+02:00

En unos días será el lanzamiento de The Witcher 2, la segunda parte de uno de los últimos grandes juegos de rol lanzados, en mi opinión. A pesar de tener un personaje predefinido, lo que para muchos es un problema, su carisma y su interesante trama creo que cautivaron a casi todos los que lo jugaron...

En cualquier caso, para el que no lo haya jugado o no lo tenga, por el lanzamiento de la segunda parte, en GoG, el sistema de descarga digital de la empresa que desarrolla esta saga, van a poner, imagino que sólo temporalmente, la primera en su versión Enhanced, la que solventa gran parte de los problemas con los tiempos de carga, a solamente 5 dólares, vamos, una oferta irresistible...

De momento la página de donde se podrá comprar está bloqueada con un contador de días, así que poneos vuestras agendas a punto si no queréis que se os pase.

:->: The Witcher: Enhanced Edition

DotEmu y ofertillas

2011-05-01T10:51:00.000+02:00

DotEmu es otro sistema de compras digitales en la línea de GOG, ya que está especializado en juegos antiguos, a precios ridículos, para que cuando encima ponen ofertas, ya es la repera.
Las descargas son ilimitadas, y se guardan en nuestro perfil como el resto de sistemas de este estilo, y como en GOG no tienen ninguna protección DRM, por lo que no dejan basura ni dan problemas con nuestro hardware/software como otros juegos actuales con TAGES, Starforce y demás mierda.

Se puede pagar con tarjetas de crédito o con PayPal, lo que es bastante seguro, tienen un servicio de atención al cliente bastante rápido, les envié una duda ayer por la noche y esta mañana ya estaba resuelta, excelente.

En fin, después de tanta alabanzas, viene lo importante y es que este puente tienen Goblins Trilogy, la excentrica, difícil y original aventura de Coktel a 2,5 euros... ya ves.
Y ya puestos por un pelín más nos podemos llevar Silmarils Collection, todos los juegos de Silmarils en un mismo pack por solo 5 euros. Entre los interesantes juegos que lanzó Silmarils en su trayectoria destacan la saga Ishar, las aventuras StarBlade o Le Fetiche Maya además del original juego de estrategia Robinson’s Requiem.

-> DotEmu

Traducción de DeathSpank: Thongs Of Virtue

2011-04-22T19:24:00.002+02:00

Después de llevar más tiempo del esperado, aunque únicamente un mes desde el lanzamiento de la traducción de la primera parte, al fin tengo la traducción de DeathSpank: Thongs Of Virtue disponible para compartirla todos vosotros.
Espero que lo disfrutéis, si encontrais algún fallo comentadlo, porque realmente no he tenido mucho tiempo para comprobar la traducción, además de que cuando ya lo tenía todo dispuesto un fallo informático me ha obligado a desechar una versión más actualizada, por tanto puede que el archivo de la interfaz tenga cosas sin revisar, en fin, la informática...

Igualmente como pasó con la primera traducción, hay dos "peros" a la misma, tres frases que han quedado en inglés y el mapa que no se ha podido editar y lógicamente también está en inglés...

/*********************/
Traducción de DeathSpank: Thongs Of Virtue de Hothead Games.

Descripción
Todos los textos traducidos, con alguna excepción, aunque se aceptan posibles correcciones.

En principio hay tres frases que han quedado en inglés, a pesar de haber sido traducidas, debido a que el juego las coge de otros archivos encriptados:

- Still a true story. <- Sigue siendo una historia real. (De la introducción)
- Stun all nearby enemies for $1 seconds. <- Paraliza a todos los enemigos durante $1 segundos. (La descripción de un arma)
- Storage Chest. <- Cofre de Almacenamiento. (Nombre de un objeto interactuable)

Como veis son frases bastante sencillas y que no crean demasiados problemas al quedar en inglés.
Desgraciadamente como pasó en el DeathSpank original, no ha sido posible editar el mapa, por lo que aunque la mayoría de las localizaciones son traducciones literales, acompaño un archivo de texto con las equivalencias para quien le pueda interesar.

Instalación
Descomprimir el archivo en la carpeta de instalación del juego sobreescribiendo lo que sea necesario.
La instalación sobreescribirá un único archivo, por lo que si queréis desinstalarla, os recomiendo hacerle copia de seguridad:
- GameData-000010000.gg"

Versión - v1.0 (22/04/11): Traducción de textos.

Traducción - Juan Enrique López / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos
En especial a XRaptor de XentaX, desarrollador de las herramientas necesarias para poder extraer los archivos de texto. A la gente de Dlan que me ayudó en el hilo a tal efecto.
/********************/

Como siempre cuelgo un video demostrativo y en breve, posiblemente esté colgado en Dlan, de momento Mediafire, que por cierto, debido a que no permite subir archivos mayores de 200 megas he tenido que dividir en 2 la traducción, por lo que se hace imprescindible descargar 7zip:

-> Traducción: I / II
-> YouTube

The Humble Frozenbyte Bundle

2011-04-12T23:33:00.002+02:00

Por tercera vez ya, y esperemos que la cosa no se quede aquí, la gente de Humbe Indie Bundle pone a disposición de todo el mundo una serie de juegos indie al precio que cada uno quiera pagar. Por supuesto en descarga digital, pero qué más se puede pedir.
En esta ocasión lo cierto es que el listado de títulos palidece en comparación con las anteriores "entregas" pero aún así es más que atractivo, al fin y al cabo es justamente el precio que pensemos que estos juegos merecen lo que pagaremos, a menos que lógicamente queramos pagar más por cuestiones de que una parte va a la caridad, y por tanto hay diversas cosas a tener en cuenta, pero bueh, eso es únicamente cosa de cada uno.

En cualquier caso el pack brilla principalmente bajo el nombre de Trine, al fin y al cabo el nombre del pack no es aleatorio, Frozenbyte, ya que todos los juegos ofrecidos son de esta desarrolladora independiente principalmente conocida por el mencionado Trine, una interesante apuesta ebn forma de acción y puzle siguiendo la estela del clásico Lost Vikings, donde llevamos varios personajes diferenciados teniendo que usarlos apropiadamente para poder avanzar en los niveles. No obstante en mi opinión no llegó a cuajar del todo, pero sigue siendo un juego interesante.
Aparte de este juego tenemos Shadowgrounds y su secuela, dos juegos de acción frenética con una vista cenital de los que, sinceramente, no tengo demasiada idea, Jack Claw, un juego cancelado y por tanto incompleto de Frozenbyte, y que es más un obsequio que otra cosa, y Splot, un juego que aún está en desarrollo y por tanto no podemos descargar hasta que esté terminado y disponible.

En fin, echadle un vistazo a la web donde tenéis enlaces para todo y así os terminen convenciendo, ; )

-> The Humble Frozenbyte Bundle

Storyleaves / Deshojacuentos

2011-04-10T21:42:00.000+02:00

Me he enterado a través del interesante blog de Wkr de la existencia de una especie de juego de rol para una persona a través de cartas y de fácil uso, con un sistema de juego novedoso que realmente está triunfando por la red. Storyleaves, o como han tenido a bien adaptar al español, Deshojacuentos.

El caso es que este juego de un jugador, diseñado por Jamie Fristrom, venció en el RPG Solitaire Challenge, un concurso de ideas roleras para jugar en solitario, principalmente por lo comentado, lo original de su planteamiento y lo adaptable del mismo a los gustos de cada uno.
Poco tardaron los jugones en traducirlo, y el propio Wkr ha ido liberando diferentes ambientaciones para poder irlo jugando con la suficiente variación para no aburrirse, la verdad es que pinta muy bien, : )

-> Storyleaves, juego ganador del RPG Solitaire Challenge

Novedades traductiles...

2011-04-09T21:39:00.000+02:00

Sigo traduciendo Thongs Of Virtue, que sin duda se está mostrando como una traducción mucho más difícil que la del primer título, además de contener un 20-30% más de texto, hay diálogos de piratas, con jergas, con rimas... vamos que la cosa está complicadilla... pero bueno, llevo ya más de la mitad del archivo de diálogos y el de interfaz ya está acabado... así que espero acabarlo para esta semana y poder revisarlo el fin de semana que viene ingame, porque está claro que muchas frases sin contexto estarán mál... pero bueno, poquito a poco, estar estará, : )

Por otro lado, otro juego que tenía en lista de futuribles, Edna & Harvey está siendo traducido por otro usuario... así que cuando esté terminado ya lo comentaré aquí, de momento un peso que me quito, eheh

Por último se ha liberado la traducción de un juego de Wii, ya que la poseo me toca de cerca, y la verdad es que lo poco que la he probado es bastante buena, aunque me consta que el grupo de traductores es completamente fiable así que seguro que es una delicia.
Se trata nada más y nada menos que de Fragile Dreams, un juego que paso sin pena ni gloria, a pesar de ser un título destacable en el paupérrimo catálogo de Wii, no porque sea una obra maestra sino por lo dicho... el paupérrimo catálogo de Wii.
El caso es que salió a la palestra porque iba a ser el "primer juego traducido por fans" oficialmente, pero al final na' de na', así que han tenido que ser desde Tío Victor quien lo tradujeran final y realmente.

-> Traducción de Fragile Dreams: Farewell Ruins Of The Moon

DeathSpank: Thongs Of Virtue y más

2011-03-30T23:58:00.001+02:00

Efectivamente ya estoy manos en la masa con el DeathSpank: Thongs Of Virtue, que la verdad me esperaba que tuviera menos texto que el primero y sin embargo tiene considerablemente más, cerca de las 10.000 líneas... pero bueno, poco a poco, ; )
Muchas gracias a XRaptor de XentaX por programar el extractor para ToV en esta ocasión.
Ahora mismo con el archivo de la interfaz voy bastante rápido, hay cosas que se han mantenido del original, lógicamente los menús y demás, aunque tampoco es posible hacer un copiar/pegar por cuestión de etiquetas y códigos... así que no es precisamente un paseo.
Como no he jugado a esta "expansión", voy más a ciegas que el original que traduje una vez me lo había pasado en inglés, pero bueno, la idea lógicamente la tengo, eheh y lo cierto es que traducir estos juegos es bastante divertido, : )

Por otro lado, mientras estuve esperando el extractor me puse con los dos últimos episodios de Winter Voices, y realmente el segundo lo tengo traducido, lo cierto es que estos episodios sí que son un paseo, pocas líneas, cosas reusadas de los anteriores... vamos, en un par de días lo tuve.
Como veo que no ha tenido mucho éxito y no tengo prisa, ni tampoco tiempo, voy a dejarlo para más adelante, lo testearé cuando pueda y ya lo subiré, tal vez con el tercero, en fin, ya se verá, con el tiempo y una caña, ^ ^

Lo cierto es que el año empezó flojito, pero ahora no paro... pero bueno, mejor entretenido y ocupado que aburrido y ocioso...

Un par de revisiones más... la saga Kane & Lynch

2011-03-26T10:58:00.000+01:00

Pues eso, después de comprarme esta saga, un poco como apoyo monetario a una de mis desarrolladoras preferidas, Io, en una oferta de Steam, y jugarlos a pesar de no ser unos juegos que llamaran mi atención, he realizado sus revisiones:

-> Kane & Lynch: Dead Men
-> Kan & Lynch 2: Dog Days

conBarba: GHOST/ECHO

2011-03-25T16:42:00.001+01:00

En conBarba han traducido y puesto gratuitamente a nuestra disposición un juego de rol interesante que ha ido destacando allí por donde ha pasado, aquí tenéis una pequeña pincelada:

GHOST/ECHO es una aventura rápida éterpunk para un grupo de 2 a 6 jugadores. Incluye el material necesario para construir tu propia ambientación junto con un completo sistema de reglas.

Mientras estabais de saqueo en el mundo fantasma, alguien ha vendido a tu equipo. Vais derechos a una emboscada con espectros hambrientos tras tus talones.

/Preguntas que responderéis sobre la marcha
.¿Por qué el equipo necesita el botín?
.¿Qué poderes y talentos tiene cada miembro del equipo?
.¿Cómo es el mundo real?
.¿Qué son los ecos?
.¿Qué son los espectros?

//GHOST/ECHO es un 'juego oracular'. Tan solo proporciona una situación inicial y un mecanismo de resolución. Tus amigos y tú completaréis el resto de las detalles durante el juego.

-> GHOST/ECHO
-> conBarba

DeathSpank traducido

2011-03-23T22:39:00.005+01:00

Pues eso, traducido al fin DeathSpank con dos peros que comento en el leeme que pego a continuación.
Espero que lo disfrutéis, si encontrais algún fallo comentadlo, porque realmente no he tenido mucho tiempo para comprobar la traducción, de hecho ya tengo un par de cosas que cambiar en caso de que tenga que lanzar otra versión, pero bueno, de momento se queda como está, ^ ^

/*********************/
Traducción de DeathSpank de Hothead Games.

Descripción
Todos los textos traducidos, con alguna excepción, aunque se aceptan posibles correcciones.
En principio la única frase que ha quedado en inglés, debido a la imposibilidad de editar el archivo que la contiene por continuos errores de ejecución es:
- Stun all nearby enemies for $1 seconds. <- Paraliza a todos los enemigos durante $1 segundos.
Solo hay un par de armas que contienen esta frase, que de todas formas, creo que es bastante autoexplicativa.

Desgraciadamente a pesar de intentarlo, tampoco pude finalmente editar el mapa, así que con la traducción acompaño un documento de texto con las equivalencias de los lugares del mapa con la traducción del juego.

Instalación
Descomprimir el archivo en la carpeta de instalación del juego sobreescribiendo lo que sea necesario.

La instalación sobreescribirá dos archivos, por lo que si queréis desinstalarla, os recomiendo hacer copia de seguridad de ambos:
- GameData-000001000.gg"
- GameData-000010000.gg"

Versión
- v1.0 (23/03/11): Traducción de textos.

Traducción
- Juan Enrique López / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos
En especial a XRaptor de XentaX, desarrollador de las herramientas necesarias para poder extraer los archivos de texto.
A la gente de Dlan que me ayudó en el hilo a tal efecto.
/*********************/

Como siempre cuelgo un video demostrativo y en breve, posiblemente esté colgado en Dlan, de momento Mediafire:

-> Traducción

-> YouTube

Winter Voices al 50%... y ultimando DeathSpank

2011-03-19T15:57:00.001+01:00

Pues eso, ahora mismo Winter Voices está en Steam al 50%, habiendo lanzado recientemente el tercer episodio, cuarto contando con el prólogo.

He comprado los dos que aún no tenía... así que ya los tengo para seguir traduciéndolo... de hecho he visto que no tiene demasiado texto... así que cuando acabe los proyectos que tengo a medias, lo retomaré... si es que a alguien le interesa, eheh

Uno de esos trabajos que tengo a medias, como sabéis es DeathSpank, que tengo traducido, teóricamente al completo. La pena es que es casi seguro que no voy a poder editar el mapa... por lo que lógicamente se va a quedar en inglés, : (
Supongo que eso es mejor que nada...

De momento estoy probándolo un poco, he visto que hay cosas en archivos exteriores... por lo que en realidad la traducción es bastante más compleja de lo que parecía en un principio... pero bueno, creo que salvo el mapa, el resto podrá estar en castellano antes o después.

Más de Traducciones...

2011-03-12T10:57:00.001+01:00

Bueno, pues la verdad es que últimamente tengo bastante movimiento traductil...
Al final me he ido autoanimando con DeathSpank y la verdad es que voy bastante avanzado.
Son dos grandes archivos a traducir, uno con la interfaz, misiones, opciones y tal, y otro con los diálogos.
Pues el de la interfaz está traducido completamente, mientras que el de los diálogos está al 40% más o menos. Es más corto, pero más denso, claro.

En fin, para demostrar el proceso, he subido un breve video a YouTube, : )

Por otro lado, como comenté hace unas semanas tengo otra pequeña traducción en proceso, aunque ahora la he delegado por ciertas razones, entre ellas DeathSpank, y es que aunque ya la había terminado, resulta que no estaba bien implementada, y he tenido que copypastearla a otro sitio, y en ello estoy, pero vamos, no es ni larga ni me queda mucho, en cuanto termine la de DeathSpank, me pondré con ella.

Además hay un par de traducciones más por ahí desbloqueadas, la de los juegos amateur que continúan la saga King Quest, los Silver Lining. darkpadawan de Dlan les ha estado echando un ojo y son traducciones posibles, aunque con demasiados gráficos... que veremos a ver.
Otra traducciones desbloqueada es la de la también aventura gráfica Edna y Harvey, de la que Fandhir de Dlan logró que aceptara los acentos, así que vía abierta.

Por último, después de que varias personas comentaran que la traducción de Manhunt 2 contenía un par de frases aún en inglés sin traducir, me puse manos a la obra y ya está la versión, esperemos final, colgada.
-> Manhunt 2

Instalación de Dingux en Dingoo A320

2011-03-06T22:58:00.001+01:00

Pues eso, al fin alguien ha hecho un tutorial para instalar Dingux en Dingoo en español, : )
Así que una guía muy útil que os enlazo; y gracias al creador.

-> El Perro Verde

Premios Rolero de Hierro

2011-03-04T22:35:00.002+01:00

El jurado decide por unanimidad otorgar a Infierno de Ryback el premio al Rolero de Hierro 2011. Asímismo, decidió entregarle el Sextante de Hierro a la mejor retroalimentación durante el concurso. Con esto hace historia en el concurso, que por primera vez cuenta con un premio en especie en ambas categorías.

-> Ryback, con Infierno, arrasa y se lleva Sextante y Rolero de Hierro 2011
-> Infierno

DeathSpank

2011-03-02T20:33:00.001+01:00

Últimamente tengo esto un poco abandonaillo... pero vamos, que sigo aquí, es que la cosa está un poco parada, la verdad, : (
No hay muchas traducciones relevantes, juegos interesantes... ofertillas hay todas las semanas, el pasado finde The Witcher a 8 euros en GamersGate, pero tampoco nada impresionante, en fin...

Así entre lo poco interesante que ha aparecido en los últimos días ha sido un programa para extraer los textos de DeathSpank, un juego recomendado desde ya, de modo que parece más factible que antes la traducción. Es más, estoy traduciéndolo sin demasiada prisa, pero de rato en rato. Sé que hay otros traductores, y por ello tampoco me doy demasiada prisa, pero que conste desde ya que antes de que saquen nada yo tengo mi intención personal de hacerlo, eheh, no es cuestión de pisarnos pero bueh.

El problema es que el programilla es un poco regular, aunque desde ya gracias al desarrollador de XentaX que lo ha liberado, XRaptor, pero con ello la cosa es más lenta y trabajosa, y luego veremos si funciona, en principio tras varias pruebas, funcionó una pequeña modificación, cuando esté todo el archivo... rezaremos, xD

Y poco más, ya iré dando noticias, ; )

¡Doblete!... de revisiones...

2011-02-20T16:07:00.001+01:00

Sigo colgando revisiones de dos en dos para que el personal tenga opciones de lectura, eheh
No obstante en esta ocasión, ambas opciones son bastante parejas ya que se trata de dos A-RPGs, juegos de rol de acción... uno relativamente reciente, la última creación del idolatrado por muchos Ron Gilbert, DeathSpank.
Mientras que el otro juego, tampoco es demasiado antiguo, y además ha sido noticia hace relativamente poco por cuestiones de ofertas y porque han anunciado su secuela, se trata de Torchlight...
Si queréis más detalles, pulsad en los enlaces de abajo, que para eso están, : D

-> DeathSpank
-> Torchlight

Recordatorio

2011-02-19T12:59:00.002+01:00

Enlazo un par de recordatorios, por no estar siempre hablando de lo mismo.
El caso es que esta semana en Steam han estado ofertando cada día diferentes juegos distribuidos por Square Enix, aunque la mayoría lo fueron a través de Infogrames antes de ser comprada por éstos.
Juegos como Hitman, Just Cause, etc.
Este fin de semana está de oferta además Civilization V y Civilization IV Complete.

Vamos, que enlazo el hilo de Dlan donde se reúne toda la información al respecto de estos sistemas de descargas online que tan buenas ofertas tienen, porque lo que es en precio normal no merecen mucho la pena...
-> Sistemas de Descarga Digital

También he actualizado hoy el hilo con traducciones de juegos de consolas, de momento este año ha empezado flojito... pero vamos, hay una enorme cantidad de traducciones enlazadas para los amantes de la emulación y lo retro como yo, : )
Uno de los juegos más interesantes traducidos recientemente es SaGa 2 para DS al inglés, un interesante RPG de la saga SaGa, valga la redundancia, ^ ^
Aunque no sé cómo estará esta edición de DS, pronto espero comprobarlo por mí mismo.
-> Traducciones de Videojuegos de Consolas

Por cierto, ya tengo una nueva "mini" traducción en proceso, espero liberarla pronto, es una chorradilla, pero oye, mola, : )

Roma

2011-02-14T22:43:00.002+01:00

Llevaba tiempo detrás de esta serie de la que tantas cosas buenas había oído hablar, que si mezclaba de forma magistral la realidad, en este caso historia, con la ficción, que si era igualmente interesante como adictiva y entretenida, que si a pesar de no ser una serie de acción, mantenía muy buen ritmo narrativo...

Lo cierto es que el que fuera una serie histórica y bélica me echaban un poco para atrás, porque me esperaba un desarrollo lento e incluso previsible, al fin y al cabo todos sabemos lo que le pasó a Julio César...

El hecho del también relativo éxito y recomendación de la serie Spartacus, de la que imagino es comparable, me hizo decidir a verme ésta primero, por cuestiones cronológicas, a la otra que aún tengo pendiente. Como ya he dicho en más de una ocasión, no soy tipo de prisas en cuanto a series, ni tengo la necesidad de otra gente de estar a la última y/o ver los capítulos en versión original para poder contarlo a los cuatro vientos...

Sin embargo, una vez me puse a verla me resulto extrañamente fresca, ignoraba que realmente la serie tenía como coprotagonistas a dos soldados romanos, ficticios, y que realmente César es más bien un secundario. No obstante la trama tiene muchas ramificaciones por lo que los protagonistas, Lucio Voreno y Tito Pullo, realmente no se llevan tanto protagonismo habiendo otras tramas paralelas en Roma con las intrigas de la familia de César, la amante del mismo, la familia de Voreno, la huída de Pompeyo y sus aliados, incluso hay tiempo para mencionar a Cleopatra y a los egipcios.

Así el resultado es el de una serie muy interesante que te atrapa capítulo a capítulo, que por cierto son considerablemente largos, alrededor de los tres cuartos de hora, con buenos giros argumentales basados obviamente en la parte ficticia de los dos protagonistas, enlazando bastante bien con la parte histórica de la entrada de Roma de Julio César, su ascenso al poder, la mencionada huída de Pompeyo y obviamente la muerte del primero.

Es curioso, que una de las cosas que más me sorprendieron fue la muerte de éste, como final de la primera temporada, sabiendo que aún quedaba una segunda, me dejó un poco sorprendido con lo que estaba por venir después de este sin lugar a dudas clímax.

No obstante esta segunda temporada, que llegó un poco por aclamación popular, no en vano, el éxito de Roma fue considerable, explica bastante la época post-César, de la ya de por sí decadente Roma, la lucha de poder posterior y en fin, lógicamente continuando y acabando las abiertas tramas de los dos protagonistas ficticios.

Las actuaciones son brillantes, de casi todos los actores, aunque probablemente brille sobresaliendo Ciarán Hinds como César, los dos protagonistas también son bastante notables.

Una de las pocas cosas que no me gustaron, es que aún siendo una serie lenta y con un ritmo considerablemente aceptable acorde con lo sucedido históricamente, el cambio en la actitud de Bruto, a la sazón, asesino de César, con respecto a éste apenas se profundiza, a pesar de irlo masticando capítulo a capítulo, pasa de una fidelidad absoluta, inquebrantable a pesar de las tentaciones que aparecen en muchos episodios, al desprecio total y a decidir asesinar al César en apenas un capítulo...

En definitiva, una serie, técnicamente y en cuanto a actuaciones al menos notable, y que luego mezcla una interesante y activa trama ficticia con dos personajes muy interesantes, el lógico y racional Lucio Voreno, con el visceral y sensible, Tito Pullo, que como buenos Don Quijote y Sancho Panza, parecen entremezclar sus personalidades poco a poco, aún cuando en más de una ocasión parecen abocados a separarse para siempre; con hechos históricos que han demostrado muchas veces ser de interés, y es que el periodo histórico de Roma siempre ha llamado mucho la atención por encima de otras civilizaciones, no obstante es uno de los periodos con mayor información escrita.

Así por tanto no puedo más que recomendarla, aún más cuando al tratarse de dos únicas temporadas, aún los más reticentes pueden ver que no puede hacerse demasiado pesada ni infinita como otras series que parece que nunca acaban y que tienen lógicos altibajos cuando se alargan en demasía.

La serie pertenece a ese conjunto de series, principalmente de la HBO, que costaban tanto hacerlas, básicamente por la ambientación, que tuvieron que cancelarlas por cuestiones monetarias.
Supuestamente la idea era hacer cuatro temporadas, pero ya en la segunda los guionistas sabían que iba a ser la última, por lo que en cierto modo tuvieron tiempo para darle un final digno, aunque tuvieran que saltarse cosas o acelerarlas.

Por cierto, se comenta que hay una película preparada para terminar correctamente el argumento de la serie, sin embargo, después de varios retrasos y falta de financiación, parece que la cosa no está fácil...

-> BBC

Una revisioncilla más...

2011-02-07T22:43:00.002+01:00

Para acompañar otra revisión realizada por otro usuario de Dlan, por mi parte he subido la revisión de Winter Voices, traducido por mí hace relativamente poco, más centrado en su prólogo, pero aún mencionando también su primer capítulo, vamos, lo que he jugado hasta ahora y que fácilmente deja ver de qué se trata...

-> Winter Voices: Avalanche

Traducción española de Tales Of Monkey Island

2011-02-06T21:22:00.001+01:00

Bueno, hasta ahora uno de los juegos más exitosos de los nuevos benefactores de las aventuras gráficas, Telltale, Tales Of Monkey Island había estado en un limbo donde no se sabía si saldría oficialmente traducido o no. La primera temporada de Sam & Max sí lo hizo... pero desde entonces nada, ajo y agua para el resto de idiomas, o al menos los españoles.

Se esperaba que cuando fueran acabando las temporadas se tradujeran todo a la vez junto a posiblemente un lanzamiento físico de todos los juegos juntos... pero con el paso del tiempo esa posibilidad se ha ido olvidando.
En fortuna tenemos traducciones amateur para estos juegos, pero para los españoles, puede que se trataran de traducciones en un español neutro que no nos satisfacían completamente, al menos en mi caso.
Ahora un usuario de EOL y de Dlan, ha traducido el primer episodio en español de España, algo que puede interesar a algunos, como a mí.

La idea es ir traduciéndolos todos, además también ha traducido otra aventura episódica más reciente de Telltale, la basada en la serie de películas Regreso al Futuro.
Así que 2x1, ; )

-> Nuevo parche de traducción Tales of the Monkey Island: Episode 1
-> Parche traducción "Back to the Future" terminado

Más Revisiones

2011-01-30T10:15:00.000+01:00

Después de un tiempo sin revisiones traigo dos nuevas para PC, aunque no se trate de juegos nuevos, siguen sumando en nuestro número general, casi las 200, : )
La primera revisión que subimos hace unos días se trata de otra revisión para el relativamente reciente Disciples III, por parte de Araq, otro punto de vista para este juego, en esta ocasión usando la versión de FX, a diferencia de la otra revisión que hice yo sobre el juego en inglés (traducción al español no oficial aplicada, : ).
La otra revisión se trata del recientemente traducido Miss Management, expandiendo un poco su descripción para el que no lo conozca y/o esté interesado en él ahora que puede jugarse en español.

-> Disciples III: Renaissance
-> Miss Management

-> Revisiones y Guías

Traducción de Miss Management

2011-01-28T22:51:00.002+01:00

Pues esta es la traducción que he traído entre manos estos días.
Traducción de este juego casual de manejo del tiempo del que ya hablé hace tiempo en el blog.
A pesar de tratarse de un juego casual es un juego que contiene más de 3500 líneas ya que hay gran cantidad de diálogos.
Por otro lado he editado una buena cantidad de imágenes, como el menú, fichas de personajes, etc.
Ha sido un trabajo considerable pero entretenido, : )
Espero que alguno lo disfrute ya que a pesar de lo que pueda parecer, Miss Management es un buen juego.
De hecho subiré una revisión más extensa en breve para quien tenga interés.

/*********************/
CITA:
Traducción de Miss Management de Gamelab.

Descripción
Traducción de Miss Management de Gamelab.

Descripción
Todos los textos traducidos, con alguna excepción, aunque se aceptan posibles correcciones. Todas las imágenes traducidas.
Las excepciones, ya sea porque aún traduciéndolas no aparecen como tal en el juego o porque no se han encontrado son básicamente tres:
- Click Anywhere to Continue <- Pulsa en cualquier sitio para continuar
Al comienzo del juego
- remained <- restantes
- completed <- completadas/os
En la descripción de los objetivos, como "x tareas restantes" o "1/3 x completados" para completar el objetivo.

Instalación
Descomprimir el archivo en la carpeta de instalación del juego sobreescribiendo lo que sea necesario.

La instalación sobreescribirá varios archivos, en especial imágenes, por lo que si queréis desinstalarla, os recomiendo hacer copia de seguridad de lo siguiente:
- la carpeta "images"
- el archivo "LocalizedText.xml"

Versión
- v1.0 (28/01/11): Traducción de textos e imágenes.

Traducción
- Juan Enrique López / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net
/*********************/

-> Traducción
-> YouTube

-> BigFishGames

Nueva traducción en proceso... y Dawn Of Mana

2011-01-20T00:01:00.001+01:00

Hace poco salió la traducción de Dawn Of Mana de Ps2 al español, se llevó a cabo por gente de Vagrant Traducciones, pero entre ellos uno de los más currantes de la traducción es un forero de Dlan, por lo cual se seguía, o al menos yo, con bastante interés.
En cualquier caso, anuncio al canto y pongo enlace, ; )

-> Dawn of Mana

Por mi parte, ya estoy traduciendo otro juego, en este caso, de nuevo un juego casual, que tenía en mente desde hacía tiempo porque me gustó mucho, de momento no diré más por lo que pueda pasar, pero vamos, espero no tardar demasiado, : D

Ya que de momento dejaré a un lado la "saga" Winter Voices, como dije hasta que baje de precio... o hasta que alguien me regale los episodios... haha

Más juegos casuales...

2011-01-17T22:52:00.000+01:00

Pues después de un tiempo sin enlazar juegos casuales, enlazo dos, lógicamente siendo habitual en mí, de control del tiempo.

El reciente Garage Inc. donde controlaremos un taller. Demasiado repetitivo y sin suficientes novedades para mantenernos interesados en él... pero por su parte está traducido, lo que es una novedad...

-> Garage Inc. (2011)
-> Garage Inc.

Por otro lado tenemos Jack Of All Tribes, más aceptable, pero desgraciadamente demasiado caótico, vamos improvisando las misiones según van apareciendo, sin hoja de ruta, entretenido no obstante.

-> Jack of all Tribes

Traducción de Winter Voices: Prólogo y Episodio 1

2011-01-16T11:31:00.002+01:00

Pues ya está traducido el primer episodio. Junto a él va también el prólogo, así que los que queráis traducir solamente éste, también debéis descargar este archivo, que además tiene algunos errores subsanados.

/*********************/
CITA:
Traducción de Winter Voices: Prólogo y Episodio 1 de Beyond The Pillars.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.
Traducción realizada sobre la versión v1.4163c del juego.

Instalación
Descomprimir el archivo ep0.rar en la carpeta de instalación del Prólogo en Steam, algo parecido a esto:
.\Steam\steamapps\common\winter voices ep 1\ep0
Descomprimir el archivo ep1.rar en la carpeta de instalación del Episodio 1 en Steam, algo parecido a esto:
.\Steam\steamapps\common\winter voices ep 1\ep1

La instalación sobreescribirá varios archivos, por lo que si queréis desinstalarla, os recomiendo hacer copia de seguridad de las siguientes carpetas:
- map\en_US
- texts\en_US
Desde la misma carpeta de instalación para ambos episodios.

Versión
- v1.0 (06/01/11): Traducción del Prólogo.
- v2.0 (16/01/11): Traducción del Episodio 1. Revisión del Prólogo.

Traducción
- Juan Enrique López / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos
A la gente de Beyond The Pillars por su arriesgado trabajo con este Winter Voices a pesar de sus inevitables y indies bugs...
Y por desarrollarlo en Adobe Air y XML, muy fácil de editar, : )
Espero que tengáis suerte y este juego os dé muchos beneficios.
/*********************/

-> Traducción Winter Voices
-> YouTube

Flashforward

2011-01-15T17:17:00.002+01:00

Todos conocemos lo que son los flashback, es un recurso muy utilizado por películas y/o series a la hora de explicar el trasfondo de los personajes, a grandes rasgos la traducción sería algo así como "destello del pasado".

Obviamente si existen los flashback deben existir los flashforward, o lo que sería un "destello del futuro", pero claro es un recurso menos útil, lo lógico sería que el futuro se desarrolle conforme avanza la trama y no nos lo muestren así como así.

En Pérdidos se utilizó esto de los flashforward en las últimas temporadas, y supongo que por ahí vino esa comparación con la posterior serie llamada tal que así Flashforward protagonizada por el versátil Joseph Fiennes, porque no entendería ninguna otra razón por la que comparar dos series tan diferentes...
De hecho esta serie está basada en una novela de Robert J. Sawyer llamada Recuerdos del Futuro (Flashforward en inglés...).

En cualquier caso estas comparaciones hicieron que esta serie fuera un pequeño éxito en su comienzo, pero que rápidamente las expectativas se rompieran al hacerse evidente que son dos series que no tienen nada que ver salvo por este apunte, hasta el punto de que mucha gente mosqueada decidió abandonarla a su suerte... suerte que le fue esquiva hasta la cancelación...

Lo cierto es que la serie tenía su aquél, a pesar de lo que podía parecer el que te explicarán algo que iba a pasar en el futuro y que aún con mucho esfuerzo de los protagonistas, parecía que finalmente ocurriría por una u otra razón, el inevitable destino, tal vez.

El caso es que la serie comienza cuando un día en todo el mundo a la vez cae en una especie de sueño en el que ve un hecho del futuro. Obviamente cuando algo así ocurre, a su vez suceden muchas cosas, accidentes de tráfico de gente que de repente se queda dormida, accidentes aéreos, gente que tal vez estaba en una situación peligrosa, en definitiva muchas muertes, por lo que lógicamente principalmente los estados deciden estudiar este hecho.

Lo curioso llega cuando dos personas que se vieron en el sueño comparten su experiencia resultando que se comparte... gente que incluso no se conocía o que no había razón para "soñar" lo mismo lo hace cayendo en la sensación de que realmente esto es algo que va a ocurrir, el futuro, algo mucho más grande de lo que parecía hasta se llega a dar con el día y la hora en que ocurrirá los "soñado" a través de información de gente por todo el mundo.

Como no podía ser de otra forma tratándose de una serie donde la acción y el suspense forman la base de la misma, los giros argumentales, las sorpresas son la sal de una trama bastante limitada por el hecho de que finalmente va a llegar el día en que los "sueños" se cumplan... o no.

Y por eso mismo, estaba claro que una vez ocurriera, y no podían alargarlo infinitamente, el interés decrecería, cuando se sacaron de la manga nuevos flashforwards y en fin, rizando el rizo.

Hasta ese punto la serie tenía una premisa y un desarrollo interesante, con muchos giros, traiciones y demás que mantenían en vilo a los pocos espectadores que la siguieron a pesar de todo. Sin embargo, unas actuaciones irregulares, con el propio Fiennes rayando a un nivel bajísimo, no ayudaron a que la serie retomara el vuelo. Y a pesar de que se valoró darle una segunda temporada o al menos algunos capítulos para darle un final, la serie acabó tras la primera e inconclusa temporada.

En definitiva, una serie con un ritmo y un argumento aceptable, al menos en un primer momento, pero que por sus características no consigue evolucionar y por factores en parte ajenos a ella misma acabó como tantas otras cancelada e inconclusa, el que técnicamente fuera mediocre no ayuda a recomendarla, pero el que sea una única temporada creo que le da algún puntillo por el interesante planteamiento inicial, que por supuesto, podía haber dado mucho más de sí...

En España se emitió originalmente por AXN y posteriormente por Cuatro, quienes compraron los derechos antes aún de emitirse en USA, por lo que vivieron de igual forma que allí el descenso de espectadores. Hasta el punto de que Cuatro terminara emitiendo varios episodios seguidos en distintos horarios para quitársela de en medio...

-> TV.com

Premios Dlan 2010

2011-01-14T14:53:00.000+01:00

Bueno, pues ya se terminó la votación sobre los Premios Dlan de 2010, saliendo los resultados y mi mini-artículo sobre ello, : )

Podéis echar un ojo, porque os puede servir como recomendación si no sabéis a qué jugar últimamente, aunque lo cierto es que algunos juegos que señalé como interesantes el año pasado sigo sin haberlos jugado... bueno, siguen estando en la lista de futuribles, eheh

Este año la verdad es que he jugado bien poquito, la industria no anima a hacerlo...

-> Premios Dlan 2010

Traducción de Winter Voices: Avalanche

2011-01-06T12:33:00.008+01:00

Pues ya está traducido el prólogo de este juego, ahora a por el primer episodio, ; )

/*********************/
CITA:
Traducción de Winter Voices: Avalanche de Beyond The Pillars.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.
Traducción realizada sobre la versión v1.4163c del juego.

Instalación
Descomprimir el archivo ep0.rar en la carpeta de instalación del Prólogo en Steam, algo parecido a esto:
.\Steam\steamapps\common\winter voices ep 1\ep0

La instalación sobreescribira varios archivos, por lo que si queréis desinstalarla, os recomiendo hacer copia de seguridad de las carpetas:
- map\en_US
- texts\en_US
Desde la misma carpeta de instalación.

Versión
- v1.0 (06/01/11): Traducción completada.

Traducción
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos
A la gente de Beyond The Pillars por su arriesgado trabajo con este Winter Voices a pesar de sus inevitables y indies bugs...
Y por desarrollarlo en Adobe Air y XML, muy fácil de editar, : )
Espero que tengáis suerte y este juego os dé muchos beneficios.
/*********************/

-> Traducción Winter Voices
-> YouTube

Blog de Lengua Española

2011-01-04T16:30:00.000+01:00

Muchas veces, al menos yo, cuando traduzco me vienen dudas, que tal vez ya resolví en el pasado, pero que vuelven a mí recurrentemente.

El caso es que muchas de esas dudas, a pesar de llevar ya bastante tiempo, me las está resolviendo últimamente un blog muy interesante del que además hay un libro y e-book, no menos interesante de las entradas más "exitosas".

Estoy hablando del blog, BLOG DE LENGUA ESPAÑOLA, llevado a cabo por un tipo, Alberto Bustos, Profesor Titular de la Lengua Española, vamos algo a lo que no accede todo el mundo, ni que decir tiene.

Así si sois traductores o por simple mejora del conocimiento de nuestra rica lengua, podéis pasaros por allí, hay otros muchos blogs de lengua, y a cual más interesante, pero lo cierto, es que éste me ha ayudado en varias dudas y por eso lo recomiendo y lo enlazo, eheh

Además, como decía al principio, hace un tiempo liberó un libro, que al parecer puede comprarse físico, pero lo casi es más importante, puede descargarse gratuitamente con licencia CC tanto en PDF como para lectores de e-books: Palabras de bits, palabras de tinta.

-> Blog de Lengua Española
-> Palabras de bits, palabras de tinta

Sistemas de Descaga Digital

2011-01-03T19:28:00.000+01:00

Pues eso, renovarse o morir...

A pesar de mis reticencias, con las ofertas de juegos de difícil adquisición, o incluso no liberados de forma física, finalmente me he comprado unos cuantos títulos entre Steam y GOG...

Así que a petición popular al fin he abierto un hilo recopilatorio en Dlan que probablemente tendrá bastante éxito y servirá a mucha gente, yo entre ellos...

Si no sois de tiraros horas y horas buscando ofertas interesantes y comparando precios, es posible que otros lo hagan por ti y te ahorren ese "trabajo", ; )

Pásate por el hilo e incluso participa...

-> Sistemas de Descarga Digital

Traducciones de Torchlight

2011-01-02T19:22:00.003+01:00

Resulta que compré Torchlight, un RPG de acción al estilo de Diablo pero más desenfadado, en Steam en estas ofertas navideñas, de hecho sigue estando a 3.99 euros de momento.

Desgraciadamente el juego está en inglés, de hecho estaba casi seguro de que jamás salió oficialmente en español, sin embargo, buscando por la red acabamos descubriendo que en algún lugar salió en multi 4 con español incluido.

Es más hasta salió una traducción amateur que no está nada mal, pero que lamentablemente tiene algunos fallos, obligatorios o no.
Algunos textos están en el ejecutable, de modo que hay cosas que no se pueden traducir, y luego el traductor no modificó la fuente y por tanto no hay eñes...

La traducción oficial funciona en Steam, ya lo he probado, le he quitado lo innecesario y no he encontrado nada en inglés, así que diría que está completa, quedando en unos cuantos megas, a pesar de que originalmente pensaba que ocuparía mucho más.
Desafortunadamente ésta también tiene fallos, uno que no entiendo y por tanto no puedo arreglar... y es que las frases que contienen variable aparecen movidas y no son del todo comprensibles, como cuando se refiere a un personaje o a un botón...
No obstante no es demasiado habitual ni molesto, aunque también es cierto que no es como tener el juego oficialmente en español, es una minucia...

Bien, ya he subido la traducción oficial, así que podéis elegir que es lo bueno, : )

/*********************/
CITA:
Instrucciones para aplicar la traducción oficial de Torchlight

Descomprimimos el *.rar en la carpeta raíz del juego en Steam, algo así como:
"..\Steam\steamapps\common\torchlight"

Os preguntará si queréis sobreescribir el ejecutable, he de decir que es el ejecutable original y no un crack, no está modificado y no sirve para usar copias piratas.

Se crearán dos carpetas, "translations" que hay que dejar tar cual y "Pak".
Entramos en esta última que contiene otra carpeta, "media". Arrastramos esta carpeta al archivo Pak.zip de la raíz de instalación de modo que se añadirá al archivo comprimido con datos sobre el juego. Puede que tarde un poco en procesarlo.

Y ya está, podéis ejecutar el juego desde Steam para comprobar que funciona y que está traducido, ; )
Podemos borrar la carpeta Pak recien creada porque ya es inútil.
/*********************/

PD: Hoy acaban las ofertas navideñas de Steam, así que es posible que también vuelva Torchlight a su precio habitual... avisados estáis...

-> Traducción (Oficial) Torchlight
-> Traducción (Amateur) Torchlight

-> Steam: Torchlight

Premios Dlan 2010

2011-01-01T10:19:00.000+01:00

Como todos los años he comenzado una encuesta para votar a los mejores videojuegos del año en Dlan.

Si queréis votar, pasaros por allí, pues siempre cuanta más participación, mejor, : )

El día 10 terminará la votación y sobre el 12/13 de Enero saldrán los resultados y un pequeño articulillo, : )

-> Premios Dlan 2010 - Votaciones

Nuevo proyecto: Winter Voices

2010-12-30T21:57:00.000+01:00

Pues sí, como dije el otro día, tenía nuevo proyecto en comienzo, y se trata ni más ni menos que de Winter Voices, un juego de rol táctico indepentediente dividido en capítulos.

De momento hay dos capítulos y el prólogo, supuestamente debería haber 7, supongo que sin contar el prólogo, pero eso lo sabrán los desarrolladores.

No me he pasado aún el juego, así que puedo decirlo personalmente pero al parecer son bastante cortos, a la vez que complicados, lo que los hacen más que interesantes, su precio también es algo a tener en cuenta.

En Steam, por ejemplo, mormalmente cuesta unos 5 euros el capítulo, pero ahora mismo el prólogo y el primero están al 50%, un buen precio.

En fin, ya tengo varios archivos traducidos, una traducción sencilla desde el punto de vista técnico, y espero que no demasiado extensa ni complicada, al menos a priori, tal vez cuando esté el juego al completo, sumar todo sí sea significativo, pero como por ahora iré poco a poco, de modo similar al lanzamiento de los desarrolladores, no creo que me queme...

Y poco más, espero tenerlo lo antes posible, : D

-> Winter Voices
-> Steam: Winter Voices

Perdidos

2010-12-29T11:31:00.002+01:00

Bueno, como soy una persona sin urgencias y ya que Perdidos justamente no es una serie de mi devoción ha sido justo ahora cuando la he terminado de ver, como me pasa con muchas series, en especial las más largas, la acabé por inercia, por ver cómo acababa.

Precisamente por esto, creo haber sido una de esas personas a las que no les ha gustado el final, ya que de lo poco que me seguía interesando de la serie era encontrar alguna respuesta, falsas, fantasiosas, ficticias, lo que fuera, pero respuestas. Ese final tan light, tan religioso, tan políticamente correcto me ha dejado un poco frío, pero bueno, al final ha acabado, y como decía que no me gustaba demasiado, pues el final tampoco ha sido precisamente lo peor.

Quizá uno de los aspectos que me hicieron desestimar esta serie fueron sus personajes, bastante apáticos para mí, alguno que tal vez sobresalía rápidamente demostraba su peor cara para volver a la mediocridad.

Por el lado positivo sin duda la interesante trama misteriosa alrededor de una isla tocando, quizá de una forma demasiado grandilocuente y presuntuosa, temas filosóficos y físicos, no en vano entre los personajes de la serie están Locke, Hume o Faraday...

Sea como sea, está claro que Perdidos ha sido una serie distinta y muy intrigante que ha no ha dejado indiferente a casi nadie.

Podéis leer un resumen explicativo muy detallado y altamente interesante, por supuesto no para el que aún no la haya visto en este blog de cine y series, igualmente interesante, Tierra de Cinéfagos:

-> El final de “Perdidos” (y el resto de la serie) explicado de forma clara y sencilla. Sí, incluso lo de los osos polares.

King's Bounty: Platinum Edition en Steam

2010-12-28T21:10:00.004+01:00

Una de las ofertas más interesantes que han aparecido en Steam en este derroche de rebajas navideñas que se están marcando es la Platinum Edition de la saga King's Bounty, o lo que es lo mismo, todo lo que ha salido de esta saga hasta la fecha en un mismo pack, The Legend, Armored Princess y Crossworld al irrisorio precio de 7,49 euros... vamos, una delicia para el que no los tenga o al que le falte alguno... porque vamos, el precio normal de cualquiera de ellos sobrepasa el de este pack...

Así que no hay mucho que pensar, hasta yo estoy por comprarlos por tenerlos también en Steam, ; )

-> Steam: King's Bounty: Platinum Edition

PD: Por cierto, tengo una traducción en mente muy interesante, que ya desvelaré cuando la tenga más avanzada y tal, estad atentos, eheh

La Ley Sinde

2010-12-25T18:12:00.003+01:00

Bueno, pues desde el tropiezo del otro día, no paran de salir a la palestra "illuminatis" diciendo chorradas, y por supuesto, en estos días de ocio, no faltan las respuestas de gente, probablemente mucho más cabal, más justa y más preparada...

Como digo en estos días de ocio, es entretenido leer todo este tipo de artículos...

-> JAVIER BARDEM La propiedad intelectual, a debate
-> Javier Bardem: Dejémonos de estupideces, ¡es robar!

-> ALEJANDRO SANZ La propiedad intelectual, a debate
-> Contestando al 'cantante' Alejandro Sanz

-> Savater y la Ley Sinde

Ofertas Navideñas en Steam

2010-12-22T22:47:00.005+01:00

Bueno, pues hace unos días que llevan anunciando ofertas navideñas en Steam muchas de ellas realmente brutales, como 75 ó 90% de descuento en algunos casos.
O precios realmente risibles como por ejemplo el juego independiente "The Misadventures Of P.B. Winterbottom" a menos de 50 céntimos... vamos, lo que juntamos en dos días en monedas de cobre... xD

Si tenéis cuenta de Steam, entrad en el programa y directamente os salen las promociones, si aún no la tenéis, podéis ir haciendo boca aquí:

-> Steam

PD: Por cierto, finalmente rechazaron la Ley Sinde, gracias a todos los que se movilizaron en la red, : )

-> El País

Kawagames

2010-12-19T12:49:00.000+01:00

Kawagames es un proyecto llevado a cabo por dos españoles, gente de SegaSaturno, donde apuestan por un portal digital de videojuegos independientes.

La verdad es que tiene buena pinta, porque con esta era de descargas, portales y sistemas digitales que se nos viene encima, los juegos independientes tendrán más llegada que nunca y está claro, que son esos juegos los que suelen marcar la diferencia.

De momento todos los juegos que tienen son gratuitos, una buena manera de dar pistoletazo de salida, la verdad, y según parece a los que se registren ahora, les regalarán el primer juego comercial que alberguen.

Si eres desarrollador independiente, también puede interesarte ponerte en contacto con ellos y conocer el sistema, por si quieres colgarlo y venderlo desde allí, ; )

-> Kawagames

Regalos de Navidad

2010-12-18T13:31:00.000+01:00

Pues eso, resulta que la gente de Humble Indie Bundle ha lanzado una segunda parte. Podéis ver anteriores entradas sobre el tema, pero en resumen digamos que "ofrecen" varios juegos independientes pagando lo que queramos, como si fuera una donación, pudiendo elegir la forma a repartir los beneficios, sin intermediarios, una parte para los desarrolladores, otra para caridad...

Además como podéis ver en esta ocasión hay dos juegos de gran calidad, el plataformas retro Braid y la excelente aventura Machinarium de la que ya he hablado en varias ocasiones, vamos, un lujo.

-> The Humble Indie Bundle #2

Por si fuera poco, en GoG, el sistema de descarga del que tanto estoy hablando últimamente ha ofertado unos 200 títulos con un descuento de entre el 30 y el 50% de su precio, que tratándose en general de títulos clásicos, que ya son baratos de por sí, hay obras maestras como Baldur's Gate o PlaneScape Torment casi regaladas...

-> GoG

Ojo, no os despistéis, porque obviamente son ofertas perecederas...

Saga Broken Sword

2010-12-17T15:58:00.000+01:00

A razón de la oferta en GoG por los Broken Sword, y a que darkpadawan en Dlan se ha puesto a subir traducciones, voces y demás, me animé a crear un hilo recopilando toda la información y todos los enlaces para poder poner Broken Sword 2 y 3 totalmente al castellano, así como también cositas del primero y del cuarto...

También he listado el gratuito Broken Sword 2.5.

En fin, un hilo que puede ser útil para más gente, para así poder comprar estos juegos tranquilamente, ; )

-> Saga Broken Sword

Roads Of Rome II

2010-12-16T10:43:00.000+01:00

Después de bastante tiempo sin colgar juegos casuales, básicamente porque no había salido ninguno realmente interesante, salió hace unos días la segunda parte de Roads Of Rome de Whiterra.

-> Roads of Rome 2 (Final)

Shadow Hunters

2010-12-15T12:19:00.000+01:00

Shadow Hunters es un juego de rol narrativo gratuito creado por unos aficionados españoles. Con esto quiero decir que no necesita de demasiados componentes ni complicaciones.

En su página web podéis leer toda la información sobre el juego, además de poder descargar los archivos pertinentes con los reglamentos, ejemplos, ayudas, etc.
Además según aparece en la web tienen previsto seguir lanzando suplementos y añadidos para que el mundo Shadow Hunters siga creciendo y enriqueciéndose.

Podéis hacer un donativo si creéis que se lo merecen y así animarles a que sigan desarrollando éste o tal vez otros juegos en un futuro, ; )

-> Shadow Hunters

Broken Sword en GOG

2010-12-14T11:56:00.000+01:00

Como ya he comentado en alguna ocasión, no soy muy amigo de las descargas digitales, pero poco a poco hay que ir haciéndose a la idea... y bueno, lo cierto es que los juegos son bastante más económicos.

En GOG, uno de los sistemas más interesantes de descargas digitales, pues apuestan por los juegos clásicos, como los Broken Sword, han puesto una oferta de fin de semana para comprar los tres primeros juegos de la saga, además el primero es la recientemente lanzada versión "Director's Cut" con unas pocas escenas extra con Nicole.

Los tres juegos salen por 7,17 dólares, lo que al cambio, al menos comprando con PayPal, sale por algo más de 5 euros, una ganga.

Por supuesto, como es habitual en GOG, nos regalan una banda sonora, avatares, fondos de escritorio, y en fin, los juegos son sin protección, y bueno multitud de ventajas, como ser compatibles con los sistemas operativos actuales...

El primer Broken Sword viene traducido y doblado al castellano
Mientras que el segundo y el tercero vienen completamente en inglés.
De Broken Sword 2 tenéis los subtítulos en español en Dlan, mientras que del 3 hay un usuario, darkpadawan, trabajando en meterle los subtítulos, esperemos que lo logre, : )
EDITADO: Ya están ambos subtítulos en Dlan, del 3 además podéis descargaros las cinemáticas dobladas. El enlace viene en el "leeme" de la traducción.

-> Broken Sword series up to 60% off this weekend only

-> Clan Dlan - Broken Sword

Daos prisa, porque la oferta acaba hoy a las 24 horas horario de EEUU, por lo que habrá que restarle unas cuantas si estamos en España...

Traducción de King's Bounty: Crossworlds

2010-11-28T20:17:00.004+01:00

Bueno, pues ya está aquí.
Como habréis notado llevo días sin actualizar concentrado en acabar esta traducción, o casi mejor dicho en testearla un poco y corregir errores, incluso he corregido algunos errores de Armored Princess, a pesar de que esta traducción crearía archivos inútiles, probablemente valdría también para alguien que solo tuviera el Armored Princess, ya que los pocos textos añadidos para esa campaña en Crossworlds imagino que sencillamente quedarían invisibles...

Pero bueno, centrémonos en Crossworlds, que ya está en castellano, : )
Por supuesto he vuelto a utilizar el prólogo doblado por Mr. Baboo, aunque lógicamente solo aparece en las campañas Armored Princess y La Marcha de los Orcos, que como ya anticipé es prácticamente igual a la campaña original, con la adición de algunos objetos, unas cuantas unidades extra y mejorando muy mucho los orcos, que a pesar de tener poca iniciativa ahora son bastante poderosos como para tenerlos en cuenta para nuestro ejército, ; )

Las otras dos campañas son más bien un reto y son bien cortas, "Campeón de la Arena" nos mete en una competición contra los jefes de Armored Princess aunque retocados para la ocasión, mientras que "Defensor de la Corona" nos reta a enfrentarnos a varios enemigos en unos campos de batalla especiales que nos presentarán muchas dificultades.

En fin, podéis descargarlo y comentar qué tal, os pego el "leeme":

/*********************/
CITA:
Traducción de King's Bounty: Armored Princess de Katauri Entertainment y 1C Company.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.
Se ha doblado al castellano el prólogo de la versión original lanzada en inglés por 1C.
Y se ha activado dicho prólogo que en la edición de FX está desactivado.

Instalación
Desde la raíz de instalación del juego, descomprimir el archivo, sustituyendo donde sea necesario.
Los únicos archivos que se sobreescriben, por si queréis hacer una copia de seguridad y poder "desinstalar" la traducción correctamente son:
- loc_ses.kfs de la carpeta "sessions/addon"
- champion.kfs de la carpeta "sessions/champion"
- defender.kfs de la carpeta "sessions/defender"
- orcs.kfs de la carpeta "sessions/orcs"

Versión
- beta (12/02/10): Primera versión sin revisar al 100%.
- v1.0 (20/02/10): Versión con la traducción 100% revisada.
- v1.1 (final) (30/04/10): Versión definitiva de la traducción con el doblaje.
- v1.1c (19/09/10): Adaptación para Crossworlds.
- v2.0 (25/11/10): Traducción completa para Crossworlds.

Traducción
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Doblaje
- Mr. Baboo

Agradecimientos
A Katauri por ofrecernos la mejor saga de estrategia táctica del momento, muy superior a las recientes y devaluadas entregas de la otrora gran saga Heroes Of Might & Magic de NWO.
A Jon Van Caneghem por idear el género, allá donde esté.
/*********************/

Lógicamente los que instaléis Crossworlds sobre la versión de Armored Princess de FX, veréis que os pone el juego al inglés, ya que al añadir unos pocos textos, lo que hace es sobreescribir el archivo que los contiene y lo deja en inglés podéis guardar el loc_ses de la carpeta addon antes de instalar y sobreescribirlo tras la instalación si preferís mantener la traducción de FX de Armored Princess, pocas cosas quedarán sin traducción, el menú de seleccionar campaña y poco más, así que vosotros mismos...

-> Traducción King's Bounty: Crossworlds
-> YouTube

PD: Debido al tamaño de la traducción he tenido que subirla a Megaupload, pretendía usar MediaFire pero hoy me ha estado dando problemas y no he podido subirla allí...
En cualquier caso imagino que antes o después se colgará también en Dlan.
Si veis que Megaupload da muchos problemas volveré a intentar colgarla en Mediafire.

The Witcher 2 y GoG

2010-11-20T16:41:00.005+01:00

Creo que ya he hablado anteriormente sobre GoG, y si no, tampoco pasa nada, no es más que otro sistema de descarga digital similar a Steam pero principalmente centrado en videojuegos antiguos haciéndolos compatibles con los sistemas actuales.

Al ser juegos antiguos, suelen estar a precios apetecibles, y encima casi siempre añaden extras, y todos sus juegos están libres de protecciones de ningún tipo que como sabréis hacen más daño a los compradores legítimos que a los que piratean...

En fin, el caso es que GoG es una plataforma creada justamente por los desarrolladores de The Witcher, CD Projekt.

Pues bien, como en otras plataformas ya han puesto a la venta la reserva de la inminente nueva entrega de The Witcher, el brujo Geralt de Rivia de las novelas de Sapkowski, un soplo de aire fresco, en cuanto a argumento, y dentro de las calidades que hay hoy en día en cuanto a RPGs, casi sin discusión el mejor de los últimos años, por lo que su segunda parte es casi una obligación para los amantes del género.

Como idealmente lo suyo es recompensar a los desarrolladores por sus creaciones, además de que el precio del juego para PC no alcanza los 50 euros, lo que ya es un precio aceptable para una novedad. Si encima podemos dar el dinero directamente a ellos sin intermediaros, en mi opinión, mejor que mejor, ¿no?

Además, como decía en GoG nos "recompensan" de varias formas, primero con todos los extras de la edición coleccionista, por supuesto que en formato digital... pero por más que nos pese, hay que ir adaptándose.
Además nos regalan un juego clásico seleccionable entre varios, recomendables sobre todo los Realms Of Arkania...
Si además lo compramos desde Europa, al hacer el cambio de moneda dólar = euro, y por tanto no ser equitativos, nos recompensan con 16$ para futuras compras

En fin, aunque GoG lógicamente no me paga por hacerles publicidad, teniendo en cuenta que casi seguramente ganaron muy poquito con el primer juego y aún así se han atrevido a lanzar una secuela, si vamos a comprarlo, cuantos menos intermediaros pillen cacho, mejor, ; )
Que una de las pocas empresas que confían en los RPGs clásicos puedan seguir adelante.

PD: Prontito habrá novedades con respecto a la traducción de Crossworlds que le queda realmente muy poquito, : )
Si alguien tiene por casualidad el loc_ses.kfs original en inglés de Armored Princess que me lo envíe a mi correo Dlan, sunkdevifull (at) clandlan (dot) net, y así me evito tener que reinstalar todo otra vez por ese archivillo de nada, : (

Traducción de The UnderGarden

2010-11-15T10:37:00.002+01:00

The UnderGarden es un juego desarrollado por Artech Studios y distribuido por Atari que ha salido para los sistemas digitales de Ps3 y Xbox 360, además de para PC.

A pesar de tener detrás a Atari, es uno de esos juegos indie, coloridos y musicales que no parecen tener un objetivo claro salvo pasar el rato con su original arte gráfico, de hecho desde Atari han hecho la campaña tras las palabras relajante y zen... así que ya os podéis imaginar.

No es gran cosa, la verdad es que a mí estos juegos, por muy indie y muy guays que sean no me llaman la atención, pero ha llegado hasta mí y vi que traducirlo era fácil y rápido, y en un rato mientras hacía otras cosas lo he traducido...

Así que si pensáis obtenerlo o ya lo tenéis, podéis traducir los pocos textos al castellano con mi traducción.
He de decir que mientras la probaba, yo que tengo la versión de PC, he visto que la gran mayoría de textos estaban relacionados con posibilidades online que no dispongo, ya que no lo he comprado a través de Steam. Imagino que esas líneas serán para esa plataforma, así como para videoconsolas, así que no he podido probar completamente la traducción, ya me diréis...

-> Traducción
-> Video

-> Steam
-> Atari
-> Vitamin G Studios

Tradupixel

2010-11-14T14:21:00.002+01:00

En alguna entrada anterior ya había hablado de Sheen y sus traducciones que ha ido colgando en Clan Dlan.

Resulta que en algún momento vio que tenía potencial suficiente para crear su propia web de traducciones, y lo cierto es que es bastante prolífico sacando traducciones semanalmente de todo tipo de juegos, desde juegos casuales de descarga digital como Hamlet, hasta RPGs de acción como Numen o, sobretodo, aventuras gráficas, como las recientemente liberadas de Alter Ego, Darkness Within en colaboración con darkpadawan, o especialmente Ceville, una aventura irregular técnicamente pero con un gran argumento que ahora podemos disfrutar en castellano y entender completamente.

En fin, os enlazo la web, aunque si visitáis Dlan habitualmente suele anunciar y colgar también allí sus trabajos:

-> Tradupixel

En cuanto a Crossworlds, pues ya tengo traducidos 2 de las 3 campañas, aunque la que me queda es la que tiene más archivos... espero ir probándola en breve y sacarla lo antes posible, ; )

Listado de RPGs y Crossworlds

2010-11-04T20:07:00.003+01:00

Bueno, vuelvo a retomar este tema como conclusión a los listados de RPGs para PC, al menos de momento, ya que hoy mismo he colgado el listado de 2008 y 2009, como 2010 aún no ha acabado lo dejo para un futuro cuando haya más datos y más información y bueno, los siguientes años... ya iremos viendo, eheh

Así que doy por concluida esta tarea y a otra cosa, de mientras podéis echar un vistazo a susodichos listados, ; )

-> Listados de RPGs

Y bueno, en cuanto a esas "otras cosas"... pues a pesar de que no he dicho nada "oficialmente", estoy traduciendo poquito a poco la última entrega de la saga King's Bounty, Crossworlds, de la que ya hablé en anteriores entradas.
De momento he traducido una de las nuevas "campañas" y el interfaz de las otras dos, así que a grandes rasgos me quedan las nuevas conversaciones.
De una de las dos campañas restantes tiene poca cosa, de la otra un poquito más, pero aunque no voy muy rápido, no creo que tarde mucho en estar, ; )

Doblete de Revisiones

2010-11-01T10:06:00.000+01:00

En época de dobletes y aprovechando este fin de semana largo, cuelgo un par de revisiones de dos RPGs, uno relativamente nuevo, aunque no es del todo cierto, y otro con el que aún tenía una deuda.
El primero se trata de Recettear, un juego diferente, una suerte de J-RPG de acción, que aunque salió originalmente en 2007, ha salido en este 2010 en inglés y por tanto algo más comprensible... ; )
El otro juego se trata de Suikoden V, hasta ahora la última entrega de la saga de RPGs de Konami y también el último que me quedaba por analizar, así que de momento, saga completa, : )
El primero, a pesar de lo que pueda parecer es de PC, aunque el segundo es exclusivo de Ps2, en cualquier caso, para los amantes de los RPGs orientales, una recomendable lectura...

-> Recettear: An Item Shop's Tale
-> Suikoden V

-> Revisiones y Guías

Vampire The Masquerade: Redemption, Halloween y GoG

2010-10-31T07:58:00.005+01:00

Aunque no soy muy partidario de los sistemas de descarga digital, es obvio que en muchos casos podemos obtener juegos relativamente recientes a precios asequibles gracias a las diferentes ofertas temporales que van apareciendo en sus páginas webs...
O en el caso de Good Old Games [GoG], podemos obtener juegos antiguos descatalogados, en algunos casos difíciles de conseguir y encima soportados para sistemas operativos actuales...

En fin, que aunque yo no los utilice demasiado reconozco su valor y su utilidad.
Con la celebración de Halloween hoy, en algunos de estos sitios como Steam o GoG, han realizado interesantes ofertas.

En este caso voy a recomendar más las ofertas de GoG, ya sabéis que prefiero los juegos antiguos, ; )
Pero visitad Steam, Impulse, EA Store, etc, para ver otras ofertas y sobretodo para comparar.

A parte de la saga Gabriel Knight, en GoG, uno de las más interesantes ofertas que nos proponen es Vampire The Masquerade: Redemption, un RPG de acción ambientado en el juego de rol de mesa de Vampiro, que con toda esta locura actual sobre los vampiros es una buena opción.

Desgraciadamente muchos de los juegos de GoG están en inglés, ya que en muchos países, entre ellos España, se solían licenciar a otras compañías, por tanto, entre el tiempo de contactos, sobrepago de franquicia, etc, no saldría rentable, y por tanto, sólo licencian los originales en inglés, salvo algún juego que otro originalmente en multilenguaje...

El caso es que un usuario de Dlan, darkpadawan, ha liberado la traducción, así que ya no hay problema, ; )

Recordad que Halloween acaba hoy, así que daos prisa, eheh

-> GoG
-> Traducción para Vampire: The Masquerade - Redemption
-> Wikipedia

Sonic renace...

2010-10-23T10:11:00.003+02:00

Pues eso mismo, después de años en los que los juegos de Sonic comenzaban a ser sinónimo de mediocridad, y tras unos cuantos juegos de Wii que se parecían más a Sonic R que al Sonic que todos conocemos, sale ahora Sonic 4, que sin terminar de convencer a todo el mundo recupera al menos el 2D que caracterizó al puntiagudo personaje de SEGA durante la mayor parte de su existencia y en su culmen de popularidad. En lo personal quizá lo que menos me gusta de Sonic 4 es su formato episódico, que finalmente nos hará tocarnos el bolsillo más de lo que querríamos... pero en fin, es lo que toca hoy en día.

Pero lo importante es que además de Sonic 4, que saldrá o ha salido para todas las tiendas digitales de consolas, PSNetwork, Xbox Arcade y Wiiware, además del App Store para dispositivos Apple, tenemos ahora una demo de un juego que parecía no era más que una demostración amateur, Sonic Fan Remix.

Este juego, que como su propio nombre indica, está realizado por fans, que tiene un aspecto inmejorable con unos 2D con geniales detalles pseudo-3D, mezcla Sonic 1 y Sonic 2.
De momento solo hay una demo de 3 niveles, aunque esperemos que en un futuro dispongamos de un juego completo, que si no cambia la cosa, será gratis.

El problema que tenemos ahora mismo es que SEGA parece que pretende cortar esta vía, al menos la demo que subieron en Rapidshare fue eliminada por cuestión de copyrights... así que, es difícil saber si los desarrolladores continuarán su proyecto a pesar de estas presiones.

La demo es posible obtenerla, ya que los que la bajaron en su momento siguen subiéndola eventualmente a otros sitios de descarga... pero el juego completo... el tiempo lo dirá.
Pongo un enlace a Megaupload válido ahora mismo, pero puede que cuando le pinchéis ya no lo esté, : /

-> Sonic Fan Remix
-> SFRDemo

-> Sonic The Hedgehog 4

J-RPGs de PC traducidos al inglés

2010-10-22T10:06:00.002+02:00

Pues eso mismo, mientras continúo con los listados de RPGs para PC, cada vez más van apareciendo J-RPGs lanzados en PC pero que lógicamente quedaron en su idioma natal, generalmente japonés y chino.

El caso es que con el tiempo algunos de estos juegos han sido traducidos al inglés por aficionados, lo que teniendo en cuenta la poca cantidad de J-RPGs en PC, pues es una alternativa muy interesante para los aficionados a tal género, como yo...

Muchos de los J-RPGs que son lanzados en PC son hentai o eroge, en cualquier caso para mayores de 18 años, así que avisados estáis.

Estoy recopilando dichos juegos en un hilo de Dlan, si conocéis más decidlo, ; )

-> Traducciones de J-RPGs en PC

El Club de los Martes

2010-10-19T15:06:00.002+02:00

El Club de los Martes es un juego interpretativo de deducción donde a modo de juego de rol se interpretan personajes aristocráticos de la época victoriana británica, cual Sherlock Holmes.
En una reunión de aristócratas uno de ellos expone un caso, generalmente criminal, donde el resto de personas presentes en la reunión deben averigüar todos los datos del caso a través de preguntas.

Un poco como llevar el "¿Quién es Quién?" y el "Cluedo" a un juego de rol interpretativo sin las complicaciones de características y puntos de experiencia.

El caso es que el creador, José Carlos de Diego Guerrero, Wkr por la blogosfera, ha liberado hace poco bajo licencia CC, con algunos derechos reservados, de forma gratuita el reglamento del juego ya que lleva tiempo descatalogado y al parecer no tiene previsto volver a editarlo físicamente.

Aunque siempre gusta tener estas cosas en formato físico bien guardaditas y siempre disponibles para consulta, al ser un juego relativamente sencillo y sin demasiadas reglas ni complicaciones, apenas basta leer el manual un par de veces para quedarse bien en su desarrollo y por tanto casi jugar directamente en un momento dado con unas hojas y unos lápices...

En fin, podéis descargarlo de la página oficial del juego:
-> El Club de los Martes

Por cierto, el creador del mismo está ahora desarrollando otro interesante juego de rol interpretativo y, que por ahora, tampoco parece demasiado complicado, y digo "por ahora", porque lo está liberando en su blog poco a poco, aún incluso sin demasiado playtesting, un experimento de ver cómo queda la cosa, y lo cierto es que pinta bien, Matrioska.
-> Matrioska

Listados de RPGs

2010-10-08T15:55:00.000+02:00

Finalmente me animé también a realizar listados de RPGs para PC, sistemas Microsoft, DOS y Windows, por lo que comencé a subirlos a Dlan.

De momento hay desde el comienzo de los rogue-like y aventuras textuales similares a RPGs de papel desde 1982 hasta el más reciente 1998.
Aunque pretendo seguir hasta el año pasado, lógicamente, ; )
Veremos si el aumento de RPGs me hace cambiar de sistema, de momento, salvo los primeros años que salían pocos juegos de rol, estoy realizando en trienios.

-> Listado de RPGs de PC

Dos jueguecillos casuales para el puente...

2010-10-07T10:06:00.000+02:00

Como he comentado en más de una ocasión, los únicos juegos casuales que me gustan y que me divierten son los time management, sobretodo de construcción, aunque alguno que otro de atender un negocio y tal puede gustarme.

Y como también creo haber dicho, uno de mis preferidos es "My Kingdom For The Princess" que podéis encontrar en una entrada antigua.

Hace unas semanas lanzaron la segunda parte y más o menos a la vez un juego muy similar, "Roads Of Rome".

Ale, ya tenéis entretenimiento para el puente, eheh

-> My Kingdom For The Princess II Collector's Edition v1.0
-> BigFishGames

-> Roads Of Rome v1.0.0.0-TE
-> BigFishGames

Recettear: An Item Shop's Tale

2010-10-06T07:59:00.003+02:00

Últimamente he estado jugando a este interesante juego desarrollador hace ya unos años, pero que acaba de llegar a occidente traducido al inglés recientemente.

Lo primero que me llamó la atención para jugarlo es que el juego es muy J-RPG, lo cual es raro de ver en PC, sin embargo, una vez me puse a jugar me di cuenta de que realmente la base del mismo es ser el propietario de una tienda de objetos típica de un J-RPG, vamos, con tus pociones, tus medallones, y por supuesto el equipo, lanzas, espadas, yelmos, etc.

El juego controla el paso del tiempo, en un día puedes hacer varias cosas, como comprar objetos para ponerlos luego a la venta en tu tienda, realizar eventos en ciertos lugares, y lo más importante, irte de mazmorras, con lo que obtendrás objetos "gratis".
En esta parte del juego irás conociendo personajes poco a poco, y el juego se torna en un A-RPG repetitivo y de mazmorras, similar a los Shiren y juegos de ese estilo.

Recettear es un juego repetitivo y tramposillo, la idea del juego es obtener x dinero cada semana, a razón de una deuda que contrajo tu padre y que ahora te ha "heredado", cada semana que pasa, el pago es mayor, con lo que las cosas se ponen cada vez más difíciles, aparecen nuevos y más caros objetos, nuevos personajes que usar en las mazmorras, etc, etc, pero en general es repetitivo.

No obstante es un juego distinto, sobretodo en PC y que puede ser interesante para los que gusten de los J-RPG, por su estética animé y sus guiños.
-> Steam: Recettear: An Item Shop's Tale
-> Carpe Fulgur
-> AvaxHome: Recettear: An Item Shop's Tale

Listados de RPGs

2010-09-30T20:05:00.002+02:00

Finalmente me animé y en Dlan he acabado colgando listados de RPGs de todas las consolas principales, vamos, Nintendo, SEGA, Sony y Microsoft, por supuesto sólo consolas discontinuadas para poder realizar un listado completo.

Ahora tal vez me anime a realizar listados de RPGs para PC en horquillas cronológicas, por ejemplo, por año o por lustro, ya veremos, depende de la cantidad de información, : S
No sé donde me meto, eheh

En cualquier caso es una interesante forma de tener un listado para coleccionistas, por ejemplo en mi caso, o para descubrir juegos que se nos pasaron en su momento, ; )

-> Clan Dlan: Listados de RPGs

King's Bounty: Crossworlds

2010-09-19T16:23:00.005+02:00

Aunque aún no lo he probado en profundidad, Crossworlds es una expansión para Armored Princess que añade 3 nuevos escenarios, bueno... en teoría.
Uno de los escenarios es prácticamente una serie de luchas, otro de los escenarios es en realidad el juego original con algunas novedades, principalmente nuevas unidades orcas, mientras que la tercera, realmente algo nuevo no parece muy extensa, pero bueno, algo es algo, : )

En fin, el caso es que ya lo tengo, probé instalarlo sobre una instalación de la versión de FX y me dio error, no volví a intentarlo, por lo que no puedo confirmar que no fuera un error personal de algún tipo... una mala instalación o lo que sea.
En cualquier caso desinstalé ambos y volví a reinstalarlo sobre la versión en inglés y me va perfecto.

Como era lógico al instalar Crossworlds me sobreescribió la traducción y el juego volvió a estar en inglés.
He probado a instalarla de nuevo y no funciona correctamente porque muchos archivos, principalmente de diálogos se han modificado su nombre, mientras que para poder acceder a las nuevas campañas se ha añadido un elemento nuevo en el menú, que lógicamente no estaba en la edición de Armored Princess.

Por lo tanto he adaptado los archivos nuevos y traducido las pocas novedades de Armored Princess, obviamente no he tocado aún las nuevas campañas, ya veré si me animo con ellas.
Y aquí está de nuevo la traducción de Armored Princess para Crossworlds.
Lo interesante es que algunas cosas de las nuevas campañas las coge de Armored Princess, así como el menú y las opciones, por lo que muchas cosas estarán traducidas.

Veremos si FX acaba lanzando también la expansión o no y si alguien más puede confirmar si se puede instalar sobre la versión FX o no...

PD: Me confirman que sí que funciona Crossworlds sobre la versión FX, aunque lógicamente pasa el juego al inglés.

-> King's Bounty: Armored Princess v1.1c
-> King's Bounty: Crossworlds

Remesa de Revisiones

2010-09-15T15:27:00.000+02:00

He subido a Dlan un par de revisiones más, relativamente recientes, una del recientemente traducido por mí, xP, Agent Puzzle y otra del recientemente lanzado Mafia II...

-> Mafia II
-> Puzzle Agent

Fatal Frame IV traducido al español

2010-09-14T10:51:00.000+02:00

Bueno, como posiblemente sepáis tengo una Nintendo Wii, a pesar de que la he aprovechado y le invertido bastantes horas, estoy completamente convencido de que no fue una compra inteligente, por algo más las otras dos consolas de la actual generación hubieran sido mejor compra...
En cualquier caso ya puestos, intento rentarla lo máximo posible teniendo en cuenta el catálogo tan lleno de morralla y pésimo que tiene, afortunadamente también tiene unos cuantos buenos títulos.

Uno de esos títulos interesantes es Fatal Frame IV, saga conocida en occidente como Project Zero, juego que desafortunadamente no ha llegado a occidente, por lo que únicamente esta en japonés.
El caso es que hace un tiempo salió una traducción no oficial al inglés, y ahora estamos de enhorabuena porque ha salido la traducción al español, : )

Con el juego original y los sencillos pasos que explican en su propia web no es complicado crear una copia de seguridad, que teniendo en cuenta que Wii puede ejecutar copias de seguridad sin necesidad de chips ni pagos, pues es una excelente noticia.

Para más información sobre softmods, el nombre que se le da a ese método de utilizar copias de seguridad sin chips, buscad en Google, no es complicado, y en general no es peligroso, lo más difícil tal vez sea encontrar toda la información, pero con un poco de paciencia, se puede lograr sin dificultades, os lo recomiendo si tenéis una Wii, porque así podréis usar el Homebrew Channel y usar homebrew, como su propio nombre indica, vamos aplicaciones creadas por aficionados, ; )

-> Project Sae
-> Homebrew Channel
-> ElOtroLado: Softmods

Tenhi - Kauan

2010-09-12T11:02:00.000+02:00

Tenhi - Kauan
Prophecy Productions (1999)

1. Näkin Laulu (7:41)
2. Huomen (6:46)
3. Revontulet (3:43)
4. Hallavedet (7:32)
5. Etäisyyksien Taa (5:52)
6. Lauluni Sinulle (5:42)
7. Taival (6:44)
8. Suoto (8:20)
9. Kielo (12:26)
10. Niin Auer Hiljaa Vie (7:36)

Esperaba hacer como el mes pasado y seguir el tono de las recomendaciones haciendo la mía... pero veo que ha bajado un poco la euforia del momento, : (
Así que tengo que recomendar a ciegas... aunque con el requisito de Bragosûl de cambiar de genero ya tengo más claro hacia donde tirar... o más bien hacia donde no tirar, lo gótico.

Así por tanto, sin alejarme demasiado de la oscuridad que suele rodear mis gustos, pero en un estilo bastante distinto, mi recomendación de hoy son Tenhi...

Uno de mis subgéneros preferidos del metal extremo es el viking o música pagana en general, y paralelo a este subgénero esta el folk, ya que este estilo tiene mucha influencia folkie, aunque sea con base metalera llevada al extremo... muchos de los músicos de viking o pagan pertenecen a bandas de folk como proyectos paralelos, así que escuchar folk es habitual en mí.

El folk, a pesar de toda su psicodelia y experimentación instrumental, me parece un género relativamente heterodoxo, pero con la evolución de los géneros y el paso del tiempo los músicos acaban mezclando y creando cosas nuevas, no sé de quienes son sus influencias, pero lo cierto es que desde que conocí Tenhi han ido saliendo más grupos de este estilo neofolk lento y oscuro.

Porque sí, efectivamente, Tenhi realizan un folk multiinstrumental y con base, en este caso percusión, lo que se suele denominar neofolk para diferenciarlo del folk original, pero además su música es ultralenta en ocasiones, así como la voz del cantante Tyko Saarikko está acompasada a este ritmo.

Tenhi por encima de todo es paisajes, naturaleza, melancolía, su música no es simple música, evoca lugares recónditos, sentimientos olvidados, vidas pasadas... no hay más que ver la cubierta.
Guitarras acústicas, flautas, violín, arpa judía, piano... y como dije una batería y bastante percusión como base son los elementos que logran crear todo esto.

Las eventuales letras de los temas de Tenhi, que como buen folk es principalmente instrumental, están cantadas en finlandés, tierra natal de sus músicos, aunque se pueden conseguir las traducciones al inglés en su sitio oficial. Como dije principalmente hablan de naturaleza y pérdida, lugares y nostalgia.

Personalmente me parece su mejor trabajo, tal vez junto con el posterior "Väre", pero creo que han perdido un poco de la fuerza y la frescura de aquellos tiempos, además de uno de los dos miembros fundadores que perdió el interés y se marchó tras el lanzamiento "Maaäet" en 2006.
Sé que el folk es un género difícil y minoritario, más aún un album complejo y lento como éste que puede requerir fácilmente de varias escuchas para sacarle todo el partido, pero igualmente escuchar el tema que abre el disco "Näkin Laulu" o el poderoso "Lauluni Sinulle" y no sentir nada, creo dice mucho musicalmente de esa persona...

-> YouTube: Tenhi - Lauluni Sinulle
-> MySpace
-> Tenhi

Listados de RPGs

2010-09-11T10:08:00.000+02:00

En Dlan hemos comenzado a colgar listados de RPGs de consolas, por si alguien quiere descubrir algún RPG que se le pasó en su momento o quiere tener una referencia al ser coleccionista... en fin, nunca está de más, ; )

De momento solamente hay listados de Ps2 y PsX, en el primer caso de todas las regiones, en el segundo por ahora solamente PAL y NTSC-U, vamos europeos y USA.

-> PlayStation
-> PlayStation 2

Análisis de Outcry

2010-09-10T00:34:00.003+02:00

Hace una semana colgué en Dlan el análisis de Outcry, una aventura traducida por Sheen, para acompañar otra revisión de Olafo sobre un Hunting Unlimited.

Bueno, el caso es que puede que os sea interesante para atreveros con ese juego y su traducción, ; )
Sinceramente os lo recomiendo, a pesar de que no le dí mucha puntuación es un juego interesante.

-> Outcry

Angizia - Das Schachbrett des Trommelbuben Zacharias

2010-09-08T10:47:00.002+02:00

Angizia - Das Schachbrett des Trommelbuben Zacharias
Black Rose Productions (1999)

1. Pique Dame und Rachmaninov, 1904 (06:54)
2. Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms (05:43)
3. Der Kinderzar (06:04)
4. Schlittenfahrt mit einer Lodenpuppe (06:37)
5. Ungeliebter Kammerfrieden (09:15)
6. Der Essayist (04:07)
7. 2 Millionen Rubel (07:23)
8. Das Bauernendspiel (05:09)

Angizia es Engelke, un tipo que un día en lo profundo de Austria decidió meterse en el mundillo del metal extremo, como tantos otros por aquella época en aquel país, sin embargo, sus ideas eran distintas y pronto se dio cuenta de que el black metal no era para él, y creó Angizia.
Escuchando sus creaciones, no es difícil darse cuenta de la increíble cantidad de ideas y de arte que tiene este tipo dentro, sus letras son muy poéticas, aunque a duras penas las entiendo ya que son básicamente en alemán [ahora no recuerdo si tiene alguna canción en inglés, pero diría que no...], pero lo que es la música con gran cantidad de instrumentos, toques cabaret por aquí, folclóricos por allá, teatro por allí, vals por acullá, y siempre presente la base metalera y progresiva, más evidente en sus primeros álbumes, mucho más black por sus influencias en otros grupos de la escena como los míticos Amestigon, y desaparecida conforme avanzamos en su discografía.

"Das Schachbrett des Trommelbuben Zacharias" es el punto de inflexión de ambas vertientes, sigue siendo muy metalero, aunque por supuesto clásico, mucho piano, bastante violín y cello, y algún acordeón, pero siempre la guitarra, el bajo y la excelente batería del maestro Moritz Neuner. A la vez apenas podemos disfrutar de su voz blackie, para mí una de las más extremas que he escuchado nunca, y os lo aseguro, he escuchado muchas, sin embargo, si algo caracteriza a Engelke es su sentimiento, siente lo que canta, no obstante son sus letras, son sus composiciones, y su voz limpia pero a la vez muy teatral es impresionante, también podemos escuchar la voz de otros miembros de la banda.

En este punto hay que decir que compartiendo protagonismo a las voces con Engelke está su contrapartida femenina, en plena creación del gothic metal "bella y bestia" y a pesar de que realmente no puedo considerar Angizia como tal, sí comparten esta idea junto con otras bandas de la época más góticas como los alemanes Crematory o los noruegos Theatre Of Tragedy. Esta cantante es Irene Denner, y aunque cumple su cometido, no acapara tanta atención como Engelke, no obstante su técnica es más que correcta y encaja a la perfección en Angizia. No en vano después de muchos años en activo, ha sido la única cantante de la banda, cuando en este tipo de grupos, suelen cambiar bastante de cantante...

Así por tanto tenemos un album clásico en sus composiciones e incluso en sus instrumentos, aunque tenga una base de metal, el dúo vocal hace un trabajo excepcional, sobretodo el hombre, completando ese cariz de cabaret y teatro que pretenden con las letras que hablan de la Unión Soviética de principios del siglo XX, con sus devaneos políticos, bélicos y por supuesto artísticos, Rachmaninov mediante.

Por prolongación os recomiendo toda su discografía, aunque en mi humilde opinión éste es su trabajo más redondo, "Das Tagebuch der Hanna Anikin" es también un album excelente.
Como decía al principio, si tiramos hacia atrás encontraremos una música más metalera y las increíbles vocales de Engelke en estado puro, agresivas y extremas. Si vamos hacia adelante veremos que los últimos álbumes son más clásicos, más teatrales y cada vez contienen menos metal en sus composiciones.

Por cierto, después de 6 años inactivos, se supone que sacarán un nuevo trabajo este año... "kokon. Ein schaurig-schönes Schachtelstück".

-> GoEar: Angizia - Ungeliebter Kammerfrieden
-> MySpace
-> Angizia

Grandes discos...

2010-09-07T21:00:00.002+02:00

En Dlan se ha creado un hilo de recomendaciones músicales bastante interesante, se recomienda álbumes de todo tipo mensualmente, y yo estoy participando, postearé aquí también mis recomendaciones como recordatorio y por postear más cosillas, que últimamente tengo el blog muy olvidado, : (

Grandes discos

La Bestia

2010-08-31T23:37:00.005+02:00

La Bestia fue el último trabajo de Patrick Swayze, y lo cierto, y triste a la vez, es que ha sido el trabajo con que le he conocido realmente como actor capaz, no el mejor del mundo, pero bastante correcto, que ya es mucho.

Pienso que le lastró mucho encasillarse como guaperas en films románticos del tres al cuarto, y supongo que sus problemas personales no ayudarían, cuando se vio que después de un éxito sin parangón volvía a ser un don nadie... pero como réquiem a su vida, buena o mala, nos dio una lección de humildad y trabajo, y nos demostró que las apariencias engañan. Trabajando para esta serie a pesar de estar tratándose del cáncer que finalmente pudo con su vida.

La Bestia no trae nada nuevo, es una serie policiaca como otra cualquiera, aunque en este caso está centrada en dos policías, siendo menos coral de lo normal en estos casos.

Patrick Swayze es Charles Barker, y Travis Fimmel es Ellis Dove, su nuevo compañero.
Siguiendo la línea de películas como Training Days, en La Bestia vemos como especialmente Barker es un policía duro que cree al pie de la letra eso de "el fin justifica los medios" y no tiene remordimientos en sonsacar información, matar o pasarse por el forro las normas.

Por contrapartida Dove no ha sido delegado como compañero por casualidad... si no que en asuntos internos están convencidos de que Barker no está limpio y quieren que Dove le investigue.

De forma quijotesca, ambos personajes empiezan a llevarse bien y a mezclar sus caracteres.
Barker toma a Dove como su aprendiz, y aunque no lo demuestre, le tiene en alta estima, mientras que Dove, por mucho que le digan, cree que Barker es un policía honesto que sólo hace lo que tiene que hacer.

En fin, una serie interesante, que desgraciadamente no pudo continuar debido a la muerte de Patrick Swayze, pero que de una forma humilde y sin hacer mucho ruido, se codea con las grandes series policiacas, con unas actuaciones bastante buenas y una trama dura como la vida misma.

Personalmente la recomiendo, porque es sólo una única temporada y se ve casi sin darnos cuenta.

-> AE TV

Traducción de Puzzle Agent terminada...

2010-08-11T18:06:00.003+02:00

Pues ya está, traducción completa, ^ ^

Ha sido duro y difícil... peeero, ya está traducido, eheh
Como curiosidad decir que entre los textos hay más puzles que al parecer se desecharon, e incluso algunas texturas, que edité ¬¬, y que luego no aparecen en el juego... en fin, el caso es que ya he acabado, : )

CODE
Traducción de Puzzle Agent: The Mystery Of Scoggins de Telltale Games.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.

Instalación
Descomprimir el archivo 0.ttarch en la carpeta .\Pack del juego que probablemente esté, según la forma de instalación, dentro de la carpeta "The Mystery of Scoggins", desde la raíz de instalación.

La instalación no sobreescribe ningún archivo, por lo que si queréis desinstalarla, simplemente tenéis que borrar el archiv 0.ttarch de la carpeta .\Pack del juego.

Versión
- v1.0 (11/08/10): Traducción completada.

Traducción
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos
A la gente de XeNTaX por su incansable trabajo desencriptando archivos, en especial a Den Em por su TTG Tools.
A Telltale por renacer las aventuras gráficas, aunque sea a costa de videojuegos liberados por capítulos... y por supuesto por apostar por Puzzle Agent, aunque no les haya salido muy bien el tiro, es agradable que haya gente que haga cosas distintas.

Ya que hay varias formas de adquirir este juego, que si no me equivoco solo está disponible en formato digital, agradecería que reportárais si os funciona la traducción y de qué forma habéis obtenido el juego.

Para que veáis el estado general de la traducción, he subido un video a YouTube, : )

-> Traducción
-> YouTube

Avanzando... con Puzzle Agent

2010-08-04T15:29:00.001+02:00

Bueno, pues esto sigue avanzando.
El proceso es muy lento por lo comentado, tengo que estar calculando que lo que pongo en un lado lo quito de otro y así no se puede avanzar como simple texto plano y a traducir...
Pero bueno, la buena noticia es que he logrado acceder a todo el texto, al menos de momento todo el interfaz está traducido, aunque pensaba que sería imposible, y es que tiene tela la cosa, hay texto metido en texturas, en archivos de programación, en escenas, en fin... que la organización no es una de las características de Telltale, xD
A eso hay que añadirle que hay escenas y frases repetidas en diferentes archivos. Me pongo a traducir y... "esto ya lo he traducido", y efectivamente, xD
Pero como no sé de dónde lo coge el juego, pues nada a copiar/pegar teniendo en cuenta que el número de caracteres coincida... uff, xD

Bueno, que después de todo el rollo, de la traducción me quedará un tercio más o menos, : )

Pa que veais los mamones que son estos tíos... un trozo de texto que me he encontrado en una "escena", que son archivos que controlan los componentes que hay en una pantalla, un texto aquí, una textura allá, una animación acullá, etc, xD
CITA:
Puzzle description text goes here. If you're reading this, this text is not being replaced. Sad times.

Puzzle Agent

2010-07-30T11:54:00.001+02:00

Puzzle Agent fue un experimento de Telltale Games, una suerte de Profesor Layton, imagino que idealmente para lanzar por episodios, como están haciendo hasta ahora con todas sus sagas, y con éxito desgraciadamente para los que odiamos los episodios, DLCs y demás cosas incompletas...

El caso es que el juego se nota que es completamente una prueba, principalmente porque es muy corto y porque es un paseo, es muy sencillo, ya no solo porque los puzles y acertijos lo son, que también, la única dificultad está en que alguno puede no ser muy comprensible al estar solo en inglés, si no que de cada puzle podemos obtener tres pistas, bastante clarificantes, la verdad, y para ello simplemente tenemos que usar unos chicles que nos encontraremos por los escenarios.
Hasta ahí bien, como las monedas de Profesor Layton, sin embargo, el "fallo" radica en que los chicles reaparecen, si estamos en una escena y hay dos chicles y los cogemos, cuando volvamos a cargar esa escena volverán a estar esos dos chicles... por lo que tenemos chicles infinitos y por tanto pistas infinitas.

Obviamente todo es cuestión de control, si no quieres no uses las pistas... pero somos humanos, y si nos quedamos atascados, que ya es difícil en Puzzle Agent, pues acabaremos usándolas...

En fin, lo importante no es esto... lo importante es que ahora que acabé Disciples III, aunque lo estoy jugando a ratos para revisarlo y sacar una versión final, es muy largo y cuando me canso me pongo a pensar futuros proyectos.

Y al final he acabado traduciendo Puzzle Agent.

Es bastante complicado y frustrante, tiene mucha encriptación y mucho control, por lo que peta con mucha facilidad, además hay cosas a las que no he podido acceder, aunque son pocas.
Bastantes textos son texturas en realidad... con lo que me gusta a mi editar gráficos [ironía...], pero en fin, ya he editado casi todos con éxito, cuando pensaba que sería lo más complicado.

Y bueno, aunque irritante y cansino, poco a poco voy traduciéndolo, por cabezonería, es irónico que siendo un juego bastante corto y sin demasiado texto me va a costar bastante acabarlo por eso de tener que probar cada dos por tres... pero bueno, también es satisfactorio, : )

Aquí tenéis algunas imágenes:

Y aquí algunos enlaces:
-> Puzzle Agent
-> Steam

Farland Symphony

2010-07-29T10:17:00.001+02:00

Farland Saga es una saga de RPGs tácticos con mucha solera desarrollados por TGL y que jamás han salido de oriente...

Como digo han salido diferentes entregas en consolas como SNES, Saturn o PC98, sin embargo, las últimas entregas también han acabado saliendo para compatibles.

Ahora casualmente una de esas entregas, sin ir más lejos la última ha sido traducida al inglés, lo cual ya es bastante, teniendo en cuenta que este tipo de juegos tienen un argumento bastante somero y como se suele decir "cute", y por tanto poco profundo, con que entendamos los menús para las batallas poco más hace falta y en inglés, por supuesto, mucho mejor, ; )

Además teniendo en cuenta la falta de opciones en PC, sin duda es una buenísima noticia, : )

-> mirror moon

Debido a lo antiguo y descatalogado del juego...
-> HongFire

¡Suikoden traducido!

2010-07-28T10:59:00.004+02:00

Bueno, esta noticia no es de hoy, lleva ya unos días rondando, pero oye, nunca es tarde si la dicha es buena.

El caso es que en Vagrant Traducciones llevan una temporada muy movida, lo cual es una noticia excelente para todos nosotros, últimamente han liberado alguno de los juegos más interesantes que nos llegaron en inglés de la PlayStation original, como por ejemplo el Final Fantasy Tactics que anuncié más atrás.

Ahora nos llega la traducción de Suikoden, uno de los primeros juegos lanzados para PlayStation en aquel lejano 1995 y que desgraciadamente pasó un poco desapercibido en occidente por aquel entonces.
Afortunadamente con sus secuelas recuperó importancia, y aunque por estas tierras no sea una saga superventas, sí que es bastante reconocible.
Creo que ya he demostrado mi querencia por esta saga anteriormente, pero no me molesta reiterarlo, es una de mis sagas preferidas, por muchas razones, pero principalmente creo que por el hecho de tener tantísimos personajes, alrededor de 101 nada menos, : )

En fin, el caso es que ahora han liberado la traducción, lo que es una excusa perfecta para rejugarlo.
En Dlan colgué un análisis de este juego hace tiempo, y de casi todas sus secuelas, ; )

-> Vagrant Traducciones
-> Análisis de Suikoden

Revisiones

2010-07-26T21:39:00.001+02:00

Dejo a un lado, por ahora, las retrorevisiones que tanto me gustan, para centrarme en dos juegos diferentes y relativamente recientes.
Y digo diferentes, uno principalmente porque pertenece a un género, los RPGs orientales, que apenas tocan el PC y otro, porque pertenece a un género minoritario, los juegos de estrategia por turnos.

Pues sí, habéis adivinado, el segundo es Disciples III: Renaissance, que ha salido en occidente recientemente, aunque en Rusia ya llevaba unos meses. Sin embargo, de momento no ha salido en España, y por tanto no está en español... si no contamos con que hace unos días lancé una traducción para él, ; )
El primer juego del que hablaba es The Last Remnant, como decía un J-RPG de los que salen pocos en compatibles, y cuanto menos por eso merece la pena echarle un ojo, ahora que aviso navegantes, no os hagáis muchas ilusiones, : S

-> Disciples III: Renaissance
-> The Last Remnant

Traducción de Disciples III: Renaissance

2010-07-22T10:03:00.004+02:00

Pues ya está, se acabó, : )
Todo debería estar traducido menos los videos que no tienen subtítulos, y también revisado, no obstante, apenas he podido testearlo ingame, así que pueden haber fallos, reportadlos para lanzar una versión depurada más adelante en caso de que sea necesario, ; )

Y poco más, disfrutad del juego, que aunque me parece un poco peor que los anteriores, perdiendo también un poco su esencia, sigue siendo un buen juego, y los amantes de los juegos de estrategia por turnos, no estamos para exigir, xP

CITA:
Traducción de Disciples III: Renaissance de Akella y .dat.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.

Instalación
Desde la raíz de instalación del juego, descomprimir el archivo.

La instalación sobreescribe archivos, por lo que si queréis desinstalarla o recuperar los archivos originales, debéis realizar una copia de seguridad de la carpeta ./Resources/Languages/English/Text del juego.

Versión
- v1.0 (22/07/10): Traducción revisada.

Traducción
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos
A Akella por seguir apostando por juegos minoritarios, aunque a veces se estrellen... como en esta ocasión...

Para que veáis el estado general de la traducción, he subido un video a YouTube, : )

-> Traducción
-> YouTube

Disciples III casi finiquitado...

2010-07-21T02:49:00.002+02:00

Pues eso, que esto ya está... me queda un único archivo, el de las armas y armaduras, ya que pociones, pergaminos, talismanes y demás están aparte. No obstante es un archivo largo, según como se dé el día de mañana, pues puede que lo acabe para entonces, y ya lo cuelgue pasado o así.

Veré alguna posibilidad de subtitular los videos, pero lo veo difícil sin tener que ripear y tal, lo cual acabará con archivos demasiado grandes, perdiendo calidad... y en fin, casi que paso... ya veremos si hay alguna alternativa...

Tanda de revisiones

2010-07-15T10:36:00.002+02:00

Después de un tiempo alejado de las revisiones y sigo, más centrado en traducir y sigo, eheh, pues rescato ese par de revisiones que comenté tenía en la recamara desde hacía tiempo, aún ahora tengo dos revisiones más guardadas para otro momento, eheh

Como digo, las revisiones las tengo guardadas desde hace un tiempo, y por tanto no se trata precisamente de juegos nuevos... pero bueno, sí que se trata de dos juegos bastante desconocidos y que merece la pena echar un vistazo

El primero es un juego de estrategia diferente para PC, Ghost Master, un juego donde de modo similar a otros como Dungeon Keeper, debemos ser malos y asustar a los habitantes de casas, barcos o lo que sea, ; )
El segundo es un plataformas de acción en 3D para Wii, excéntrico como sólo los japoneses saben hacer los videojuegos, pero adictivo como él solo, es una buena alternativa a juegos más serios para la consola de los movimientos...

Os dejo los enlaces:

-> Ghost Master
-> The Munchables

PD: La traducción de Disciples III va bastante bien, la cosa es que este fin de semana tengo viajecito, así que no voy a poder avanzar tanto como quería, ya que me queda poquito, pero vamos, casi seguro que estará para la semana próxima, : )

Becker

2010-07-14T00:46:00.003+02:00

Actualmente una de las series más conocidas de la televisión, es House, entre la campaña de márketing que tuvo detrás, que se trate de una serie desenfadada, y por supuesto su calidad, que no pongo en duda, ha llegado a ese escalafón donde han estado otras series también exitosas, como Friends o más reciente, Perdidos, aunque con un rango de espectadores más cerrado.

Sin embargo, para todo aquel que haya visto Becker, parece obvio de dónde comenzó la idea de crear a House, está claro que son series diferentes y también está claro que House ha evolucionado, pero esa impaciencia, ese desafecto con todos y en especial con sus pacientes, ese insulto gratuito, ya lo habíamos visto en Becker, y personalmente con mucho más acierto.

Y lo es, precisamente porque el caracter de Becker, o de House en su defecto, es un mucho más importante en una serie de humor, como Becker, que en una serie, que finalmente se trata de un drama, como House, que también coge elementos más científicos y realistas de series en pleno éxito por aquel entonces como CSI, entre otras.

Becker, como digo, es una comedia de situación, que por diferenciarse de otras, como Cheers que se ambienta en un bar, o Friends que es en el apartamento de un grupo de amigos, en Becker la ambientación es la consulta de este médico de cabezera, y por extensión la cafetería a la que va, aunque lógicamente con el paso de los capítulos veremos su apartamento y algunos escenarios más.

Por tanto tenemos a un médico cabroncete, sin pelos en la lengua a la hora de meterse con alguien o decirle las cosas claras, y que además está acompañado por unos extras... extraordinarios, principalmente su pareja de amigos en la cafetería. Reggie, la camarera, ingenua y soñadora, pero que sabe bien lo que quiere, y Jake, un vendedor de periódicos ciego que con sus pájaros en la cabeza, es probablemente la voz de la cordura en esta ópera.

Por otro lado, tenemos también las ayudantes del doctor, que ejercen de enfermeras y también de secretarias, por un lado Margaret, una mujer hecha y derecha que intenta que los desvaríos de Becker no pasen de un límite, y Linda, tal vez el personaje más olvidable de la serie, una especie de secretaria cachonda que no sabe ver sumar 2 y 2.

Lo cierto es que puestos en situación, Becker no parece nada del otro mundo, una serie sencilla, con un protagonista irreverente, pero que no tiene casi profundidad, sin embargo, con el paso de los capítulos, realmente no es una serie que se queme, como pasa con otras, a pesar de que no haya giros argumentales importantes y de que dura la nada desdeñable cifra de siete temporadas.

Algún personaje se va, alguno nuevo viene, conocemos las facetas más íntimas de nuestro médico amigo, pero realmente es una serie muy entrañable, divertida y amena, que personalmente es lo que quiero de una serie de humor.

Por último decir, que aunque Ted Danson, haya pasado a la historia casi sin pena ni gloria, y sin ser un actor precisamente talentoso hace un buen trabajo en esta serie, tal vez precisamente por ese carisma del personaje que le sabe imprimir, quizá debido a esos rumores que dicen que tampoco en la vida real es un tipo muy agradable... así que tal vez le viniera como anillo al dedo el papel...

-> Wikipedia
-> TV.com

Campeones del Mundo

2010-07-12T13:14:00.002+02:00

Señoras y señores... hoy me lo van a permitir... somos campeones del mundo, ^ ^

Disciples III

2010-07-07T12:05:00.004+02:00

Bueno, pues nueva traducción en marcha...
Puede que pase como con Armored Princess y al final acabe saliendo en español... pero de momento no ha habido ningún movimiento, de hecho el juego no ha sido lanzado ni en USA de momento... esperemos no hacer un trabajo en balde otra vez, : (

En fin, el juego tiene unas 6000 líneas de las que ya tengo traducidas un tercio más o menos, así que no creo tampoco que tarde demasiado... espero.

-> World Of Disciples

Nueva entrega de juegos casuales... o no tanto...

2010-07-02T20:59:00.001+02:00

Después de un tiempo en que no he encontrado ninguna joyita entre estos juegos casuales, que como sabéis me gustan... aunque básicamente los de manejo del tiempo, sin embargo, sí he descubierto un par de juegos originales e independientes que merece la pena echar un vistazo.

El primero de ellos es Eversion, un juego muy clásico con obvias reminiscencias a los plataformas como Mario, muy colorido, pero que en realidad más que un plataformas al uso se trata de un juego de puzzle, donde según como manejemos el escenario, podremos atravesar ciertos bloques, romperlos, parar el tiempo, etc.
Un juego relativamente complicado, pero muy nostálgico y bonito.
El juego tiene una versión gratuita, pero un poco más deficiente, que la versión de pago...
-> Eversion HD v1.steam.2
-> Zaratustra Productions

El otro juego es Max & the Magic Marker, un interesante y diferente juego de puzles similar al conocido Scribblenauts mezclado con Line Rider, donde al igual que el primero debemos superar los obstáculos que nos muestran a través de nuestra inventiva, pero a diferencia de aquel no escribimos lo que necesitamos, si no que como en el segundo, directamente lo dibujamos...
-> Max & the Magic Marker 1.04
-> Max & the Magic Marker

Final Fantasy Tactics de PlayStation traducido...

2010-07-01T20:53:00.003+02:00

Pues eso, en Vagrant Traducciones, han liberado la traducción completa al español de este mítico juego de la primera PlayStation, uno de los mejores RPGs tácticos gracias principalmente al excelente uso de las clases o trabajos, que hemos visto en otros juegos de la saga Final Fantasy, como el veterano Final Fantasy V o el más reciente y regulero Final Fantasy X-2.

Y bueno, es una noticia realmente excelente, un juego que recomiendo enormemente, ojalá vea en algún momento Shining Force III es español... hipotético proyecto en que me gustaría participar... pero bueno, de momento poco a poco van traduciéndose mediante aficionados joyas clásicas que nunca fueron traducidas a nuestro idioma.

-> Vagrant Traducciones

PD: Por cierto, según leo también tienen la traducción del primero Suikoden muy avanzada... otra joyita en nuestro idioma, : )

PCSX2

2010-06-28T12:30:00.002+02:00

El otro día para comprobar un Ico que me había comprado de segunda mano encendía la PlayStation 2 que aún tengo enchufada a la televisión del salón, una televisión de 37" con alta definición y todas esas chorradas de moda.
El caso es que ya un amigo que tiene la Ps3 me comentó que la usaba para jugar a los juegos de Ps2, porque en su televisión, también modernilla, se le veían muy mal cuando quería echarse una partida a algún RPG o juego de luchas, su pasión.

Fue entonces cuando yo lo comprobé, no sé si es el tamaño, el uso obsoleto de los euroconectores, la alta definición o qué se yo, no soy técnico y tampoco me importa... pero el caso es que se veía bastante mal, borroso y con más píxeles de lo normal.

Como aún tengo varios juegos de Ps2 en cola de terminarlos, como sin ir más lejos Suikoden V, pues decidí probar el emulador de esta consola del que tanto había oído hablar, el PCSX2.
Pues bien, lo cierto es que va fenomenal y se ve tal y como yo lo recuerdo.
Claro que el monitor enchufado al ordenador, además de estar conectado a través de HDMI, es de 19"... pero sea como sea, ahora estoy jugando a Suikoden V en mi ordenador, porque mi consola no me lo muestra igual... es curioso como finalmente los ordenadores acaban acaparando a través de la emulación al resto de sistemas en un único aparato... por mucho que les duela a los consoleros...

Espero entonces algún día poder jugar a esas joyitas que me estoy perdiendo en esta generación, pero que no me llaman tanto como para invertir en consolas, como Heavy Rain, Alan Wake o Red Dead Redemption...

-> PCSX2

PD: Por cierto hablando de Suikoden, visitando el otro día Suikosource, el santo grial para los fans de la saga como yo, leí que habían registrado de nuevo el nombre "GENSO SUIKODEN", aunque de eso hace tiempo... tal vez no sea nada, pero espero poder ver un nuevo Suikoden algún día... puede que fuera el acicate a la hora de decidirme por Xbox 360 y PS3...

Ofertas de Steam

2010-06-27T12:13:00.002+02:00

Si conocéis Steam y el mundillo de las descargas digitales, seguramente sabréis que uno de sus mayores éxitos son las ofertas, lógicamente teniendo en cuenta que los costes son mucho menores que su contrapartida física, se pueden permitir el lujo de hacer ofertas prácticamente a diario.
Como es obvio muchas veces lo que ofertan es morralla, o packs de muchos juegos muy caros, que sí te ahorras bastante dinero, pero poca gente está pensando en comprarse el catálogo entero de Rockstar...

En Dlan estoy pensando en abrir un hilo sobre Steam, como en otras comunidades actualizando el tema, lo que pasa es que como a mí no me gusta en absoluto comprar de forma digital, no seré yo el que dé la voz de alarma, como mucho lo mantendré y actualizaré... pero nada más. De todas formas, aún no hay nada seguro, ya lo anunciaré aquí también en caso positivo.

El caso ahora mismo es que hace unos días tenían la saga Mass Effect sobre los 20 euros, básicamente lo que vale el segundo juego, regalándote el primero... Aunque creo que ya se ha pasado, porque no la veo, en algunas tiendas, como por ejemplo en GAME, tienen Mass Effect 2, tanto su versión normal como las que les queden de la coleccionista a justamente 20 euros, mientras que el primero se puede encontrar fácilmente por 5 ó 10. Tampoco una gran diferencia por tenerlos físicos...

Sin embargo, buscando esta noticia veo otras ofertas la mar de interesantes, si no os importa comprar vuestros juegos online lo cierto es que deberíais pasaros a menudo por la web de Steam o en su defecto por las otras stores, como la EAStore y demás, para comparar precios.

Unos cuantos ejemplos que a mí me parecen bastante interesantes:
-> Saga King's Bounty a menos de 9 euros
-> Saga Overlord a unos 10 euros
-> Saga Death to Spies a 7,50 euros
-> Saga Commandos a menos de 5 euros

Así que meted esta web en favoritos o abrid vuestro Steam, si lo tenéis instalado de vez en cuando, ; )
-> Steam

The Urgency

2010-06-23T00:50:00.005+02:00

Como mucha gente, conocí The Urgency gracias a Pro Evolution Soccer 2010 donde aparece el tema "Move On", un tema excelente, muy épico y que me recuerda mucho a otra banda que me gusta bastante, "Fair To Midland".

Así que decidí investigar al grupo en cuestión, y la verdad es que lanzaron un album homónimo que es realmente interesante y que tiene algunos temas muy muy buenos, lástima que dure poco más de 30 minutos.

The Urgency hacen un rock alternativo con algún toque metalero pero por lo general son bastante melódicos y accesibles, además sus letras son bastante buenas, a menudo tratando temas románticos.

Lo peor de todo es que la banda ha confirmado su separación en su web de MySpace hace unos meses... así que nos perderemos su estupenda progresión.

Pero afortunadamente podemos disfrutar de su legado, por ejemplo con el tema "Fingertips", que no paro de tararear desde hace unos días.
Disfrutadlo.

Además, la portada del album me recuerda al Monesvol, lo que no hace si no darle aún más puntos, xD

-> The Urgency
-> Fair To Midland

Wadjet Eye Games...

2010-06-13T12:42:00.003+02:00

Como decía en la anterior entrada sobre la traducción de Age Of Wonders II, envié un correo a un desarrollador amateur, más exactamente a Dave Gilbert, creador de la trilogía de aventuras Blackwell y el juego de puzles, Puzzle Bots, entre otros.

El caso es que con el lanzamiento de este último, el juego de rompecabezas, le dí una oportunidad y me ganó de todas, todas.
Puzzle Bots es un juego muy entretenido, nada complicado, así que apto para todo el mundo, y que recomiendo desde ya.

Así por tanto decidí también echarle un ojo a su trilogía de aventuras gráficas Blackwell, más exactamente por ahora a su primera entrega The Blackwell Legacy.
Lo cierto es que un juego bastante original en su planteamiento, con un argumento típico pero interesante y con unos excelentes gráficos pixelados y en 2D muy nostálgicos. En definitiva, un juego recomendable para todos los amantes del género, pero especial para aquellos que como yo, piensan que tiempos pasados siempre fueron mejores.

Y bueno, los juegos son bastante baratos, el Puzzle Bots sale por 15 dólares, mientras que los otros, la trilogía al completo sale por unos 28, vamos, más baratos que la mayoría de juegos que salen hoy en día y sin embargo, seguro que más entretenidos y mejores, que últimamente nos tragamos cada bodrio...

Os enlazo los juegos, pensad que en estos casos de desarrolladores amateur, más que nunca, hay que apoyarles comprando sus juegos y recompensándoles por su esfuerzo y su trabajo, sobretodo si nos gustan, ; )

Espero que pronto me responda y sea posible traducir, al menos su trilogía de aventuras, y tal vez Puzzle Bots y futuros juegos... quien sabe, : )

-> Wadjet Eye Games
-> Blackwell Bundle
-> Puzzle Bots