Traducciones de Torchlight

Resulta que compré Torchlight, un RPG de acción al estilo de Diablo pero más desenfadado, en Steam en estas ofertas navideñas, de hecho sigue estando a 3.99 euros de momento.

Desgraciadamente el juego está en inglés, de hecho estaba casi seguro de que jamás salió oficialmente en español, sin embargo, buscando por la red acabamos descubriendo que en algún lugar salió en multi 4 con español incluido.

Es más hasta salió una traducción amateur que no está nada mal, pero que lamentablemente tiene algunos fallos, obligatorios o no.
Algunos textos están en el ejecutable, de modo que hay cosas que no se pueden traducir, y luego el traductor no modificó la fuente y por tanto no hay eñes...

La traducción oficial funciona en Steam, ya lo he probado, le he quitado lo innecesario y no he encontrado nada en inglés, así que diría que está completa, quedando en unos cuantos megas, a pesar de que originalmente pensaba que ocuparía mucho más.
Desafortunadamente ésta también tiene fallos, uno que no entiendo y por tanto no puedo arreglar... y es que las frases que contienen variable aparecen movidas y no son del todo comprensibles, como cuando se refiere a un personaje o a un botón...
No obstante no es demasiado habitual ni molesto, aunque también es cierto que no es como tener el juego oficialmente en español, es una minucia...

Bien, ya he subido la traducción oficial, así que podéis elegir que es lo bueno, : )

/*********************/
CITA:
Instrucciones para aplicar la traducción oficial de Torchlight

Descomprimimos el *.rar en la carpeta raíz del juego en Steam, algo así como:
"..\Steam\steamapps\common\torchlight"

Os preguntará si queréis sobreescribir el ejecutable, he de decir que es el ejecutable original y no un crack, no está modificado y no sirve para usar copias piratas.

Se crearán dos carpetas, "translations" que hay que dejar tar cual y "Pak".
Entramos en esta última que contiene otra carpeta, "media". Arrastramos esta carpeta al archivo Pak.zip de la raíz de instalación de modo que se añadirá al archivo comprimido con datos sobre el juego. Puede que tarde un poco en procesarlo.

Y ya está, podéis ejecutar el juego desde Steam para comprobar que funciona y que está traducido, ; )
Podemos borrar la carpeta Pak recien creada porque ya es inútil.
/*********************/

PD: Hoy acaban las ofertas navideñas de Steam, así que es posible que también vuelva Torchlight a su precio habitual... avisados estáis...

-> Traducción (Oficial) Torchlight
-> Traducción (Amateur) Torchlight

-> Steam: Torchlight